1 00:02:01,000 --> 00:02:02,059 - Kaptein. - Ja menear? 2 00:02:03,136 --> 00:02:05,263 Fertel harren dat wy wolle yn ien kear oan board. 3 00:02:05,372 --> 00:02:08,000 - [Masjinerij piipjen] - Mei alle respekt, 4 00:02:08,108 --> 00:02:11,545 de ambassadeurs foar de heechste kânselier wol fuortendaliks oan board. 5 00:02:11,646 --> 00:02:13,546 Ja fansels. 6 00:02:13,681 --> 00:02:16,741 Sa't jo witte, ús blokkade is folslein legaal, 7 00:02:16,884 --> 00:02:20,912 en wy soene bliid wêze om de ambassadeurs te ûntfangen. 8 00:02:43,415 --> 00:02:46,043 Ik bin TC-14 ta jo tsjinst. 9 00:02:46,184 --> 00:02:48,084 Dizze manier, asjebleaft. 10 00:02:54,193 --> 00:02:57,288 Wy binne tige fereare troch jo besite, ambassadeurs. 11 00:02:57,397 --> 00:02:59,297 Meitsje dysels noflik. 12 00:02:59,399 --> 00:03:02,562 Myn master sil wêze mei dy koart. 13 00:03:05,573 --> 00:03:07,871 Ik ha in min gefoel oer dit. 14 00:03:07,975 --> 00:03:11,001 - Ik fiel neat. - It giet net om de missy, master. 15 00:03:11,112 --> 00:03:15,049 It is wat... earne oars, elusive. 16 00:03:15,150 --> 00:03:17,550 Net sintrum op dyn eangsten, Obi-Wan. 17 00:03:17,653 --> 00:03:20,817 Hâld jo konsintraasje hjir en no, wêr't it heart. 18 00:03:20,957 --> 00:03:23,790 Mar master Yoda sei Ik soe de takomst tinke moatte. 19 00:03:23,893 --> 00:03:25,884 Mar net op kosten fan it momint. 20 00:03:26,029 --> 00:03:28,999 Wês bewust fan 'e libbene krêft, jonge Padawan. 21 00:03:29,100 --> 00:03:31,000 Ja, master. 22 00:03:33,204 --> 00:03:36,868 Hoe tinke jo dat dizze hannel viceroy sil omgean mei de kânselier syn easken? 23 00:03:36,975 --> 00:03:39,068 Dizze Federaasje typen binne leffe. 24 00:03:39,177 --> 00:03:42,044 De ûnderhannelings sil koart wêze. 25 00:03:42,147 --> 00:03:45,447 Wat? Wat seisto? 26 00:03:45,551 --> 00:03:48,520 De ambassadeurs binne Jedi ridders, Ik leau. 27 00:03:48,621 --> 00:03:50,521 Ik wist it. 28 00:03:50,623 --> 00:03:52,854 Se binne hjir in delsetting te twingen. 29 00:03:52,993 --> 00:03:57,020 Distrearje se. Ik sil kontakt opnimme mei Lord Sidious. 30 00:03:57,164 --> 00:03:59,065 Binne jo breindea? 31 00:03:59,167 --> 00:04:03,069 Ik gean der net yn mei twa Jedi. 32 00:04:03,171 --> 00:04:05,071 Stjoer in droid. 33 00:04:09,545 --> 00:04:12,378 Is it yn har aard om ús sa lang te wachtsjen? 34 00:04:12,481 --> 00:04:17,044 Nee, ik fiel in ûngewoane hoemannichte eangst foar wat as triviaal as dizze hannel skeel. 35 00:04:28,032 --> 00:04:29,933 Wat is it? 36 00:04:30,035 --> 00:04:32,663 Dit skema fan jo hat mislearre, Hear Sidious. 37 00:04:32,805 --> 00:04:36,366 De blokkade is klear. Wy doare net tsjin dizze Jedi te gean. 38 00:04:36,475 --> 00:04:41,311 Underkening, ik wol net dit stomme slym wer yn myn eagen. 39 00:04:42,649 --> 00:04:45,174 Dizze beurt fan eveneminten is spitich. 40 00:04:45,285 --> 00:04:49,382 Wy moatte ús plannen fersnelle. Begjin mei it lânjen fan jo troepen. 41 00:04:49,490 --> 00:04:53,222 myn hear, is dat legaal? 42 00:04:53,328 --> 00:04:55,626 Ik sil meitsje it legaal. 43 00:04:55,730 --> 00:04:58,062 En de Jedi? 44 00:04:58,166 --> 00:05:02,604 De kânselier hie nea bringe moatten harren yn dit. Deadzje se fuortendaliks. 45 00:05:02,705 --> 00:05:07,005 Ja. Ja, mynhear. Uh, lykas jo wolle. 46 00:05:08,846 --> 00:05:10,677 Kaptein, sjoch! 47 00:05:10,781 --> 00:05:13,147 Skyld op! 48 00:05:16,654 --> 00:05:18,519 Sorry. 49 00:05:20,258 --> 00:05:22,158 Dioxis. 50 00:05:26,999 --> 00:05:29,627 Se moatte no dea wêze. 51 00:05:29,735 --> 00:05:33,672 Ferneatigje wat der fan harren oer is. 52 00:05:40,548 --> 00:05:42,982 Oh! Ekskusearje my. 53 00:05:43,084 --> 00:05:46,053 - Sjoch ris, korporaal. Wy sille jo dekke. -Roger, roger. 54 00:05:46,153 --> 00:05:48,645 Oei. Blast se. 55 00:05:53,629 --> 00:05:55,962 Wat bart der dêr del? 56 00:05:56,065 --> 00:05:58,033 Wy ferlearen de oerdracht, hear. 57 00:06:02,505 --> 00:06:05,532 Ha jo oait tsjinkaam in Jedi-ridder earder, hear? 58 00:06:05,643 --> 00:06:08,635 No, nee, mar ik doch it net... Seal de brêge ôf. 59 00:06:08,746 --> 00:06:11,443 - Ja menear. - Dat sil net genôch wêze, hear. 60 00:06:11,583 --> 00:06:13,551 Ik wol droidekas hjir yn ien kear! 61 00:06:13,685 --> 00:06:16,176 Wy sille net oerlibje dit. 62 00:06:24,797 --> 00:06:26,629 [Sykje] 63 00:06:27,768 --> 00:06:30,168 Slút de blastdoarren! 64 00:06:35,143 --> 00:06:37,976 Dat sil har hâlde. 65 00:06:46,488 --> 00:06:49,218 Se binne noch komt troch. 66 00:06:49,325 --> 00:06:51,226 Dit is ûnmooglik! 67 00:06:55,732 --> 00:06:58,531 Wêr binne dy droidekas? 68 00:07:00,137 --> 00:07:01,866 Master! Destroyers! 69 00:07:08,313 --> 00:07:11,043 Se hawwe skyld generators! 70 00:07:11,149 --> 00:07:13,846 It is in standoff. Litte wy gean. 71 00:07:18,057 --> 00:07:20,548 Se binne gjin wedstriid foar droidekas. 72 00:07:20,693 --> 00:07:25,131 Mynhear! Se binne omheech gien de fentilaasje skacht. 73 00:07:33,875 --> 00:07:36,537 - Slach droids. - It is in ynvaazjeleger. 74 00:07:38,314 --> 00:07:40,976 Dit is in frjemd toanielstik foar de Trade Federation. 75 00:07:41,083 --> 00:07:44,211 Wy moatte de Naboo warskôgje en kontakt kânselier Valorum. 76 00:07:44,320 --> 00:07:49,258 Lit ús útsplitse. Stow oan board apart skippen en moetsje del op 'e planeet. 77 00:07:49,359 --> 00:07:52,261 Do hiest gelyk oer ien ding, master. 78 00:07:52,363 --> 00:07:55,855 De ûnderhannelings wiene koart. 79 00:07:56,067 --> 00:07:59,434 Hear, in oerdracht fan 'e planeet. 80 00:07:59,537 --> 00:08:01,631 It is keninginne Amidala sels. 81 00:08:01,740 --> 00:08:05,437 Op it lêst binne wy resultaten krije. 82 00:08:05,511 --> 00:08:08,504 Jo komme wer foar ús, Jo Heechheid. 83 00:08:08,615 --> 00:08:11,743 Jo sille net sa bliid wêze as jo hearre wat ik moat sizze, Viceroy. 84 00:08:11,851 --> 00:08:15,582 Jo hannelsboykot fan ús planeet is einige. 85 00:08:15,689 --> 00:08:18,249 Ik wie net bewust fan sa'n mislearring. 86 00:08:18,359 --> 00:08:21,089 Ik haw wurd dat de kânselier is ambassadeurs binne no by jo ... 87 00:08:21,228 --> 00:08:23,891 en dat jimme befelen binne delsetting te berikken. 88 00:08:24,032 --> 00:08:26,330 Ik wit neat fan alle ambassadeurs. 89 00:08:26,435 --> 00:08:28,835 Jo moatte fersin wêze. 90 00:08:28,937 --> 00:08:30,962 Pas op, ûnderkening. 91 00:08:31,073 --> 00:08:33,770 De Federaasje is dizze kear te fier gien. 92 00:08:33,876 --> 00:08:37,937 Wy soene noait wat dwaan sûnder de goedkarring fan de senaat. 93 00:08:38,047 --> 00:08:40,539 Jo nimme tefolle oan. 94 00:08:40,651 --> 00:08:43,552 Wy sille sjen. 95 00:08:43,654 --> 00:08:47,682 - Se hat gelyk. De senaat sil nea ... - It is no te let. 96 00:08:47,792 --> 00:08:50,761 - Tinkst dat se in oanslach fertinkt? - Ik wit it net. 97 00:08:50,862 --> 00:08:55,266 Mar wy moatte fluch bewegen om te fersteuren alle kommunikaasje del dêr. 98 00:09:00,139 --> 00:09:04,543 De ûnderhannelings binne net begûn omdat de ambassadeurs der net binne? 99 00:09:04,644 --> 00:09:06,805 Hoe koe dat wier wêze? 100 00:09:06,913 --> 00:09:11,283 Ik haw garânsjes fan de kânselier syn ambassadeurs kamen wol oan. 101 00:09:11,385 --> 00:09:15,116 [ferfoarme stim] It moat ... hânwurk... ûnderhannelje... ambassadeurs... 102 00:09:15,223 --> 00:09:17,885 - Nimmen soe ... - Senator Palpatine. 103 00:09:17,993 --> 00:09:19,893 Wat bart der? 104 00:09:19,995 --> 00:09:21,895 Kontrolearje de oerdracht generator. 105 00:09:21,997 --> 00:09:26,901 In kommunikaasje fersteuring kin mar ien ding betsjutte: ynvaazje. 106 00:09:27,036 --> 00:09:29,300 De Federaasje soe net doar sa fier gean. 107 00:09:29,439 --> 00:09:33,273 De senaat soe har ynlûke hannelsfranchise, en se soene klear wêze. 108 00:09:33,376 --> 00:09:36,244 Wy moatte fierder fertrouwe op ûnderhanneling. 109 00:09:36,347 --> 00:09:39,578 Underhanneling? Wy hawwe alle kommunikaasje ferlern. 110 00:09:39,683 --> 00:09:42,016 En wêr binne de ambassadeurs fan de kânselier? 111 00:09:43,355 --> 00:09:45,789 Dit is in gefaarlike situaasje, Jo Heechheid. 112 00:09:45,891 --> 00:09:50,261 Us feiligens frijwilligers sil gjin wedstriid tsjin in slach-ferhurde Federaasje leger. 113 00:09:51,831 --> 00:09:56,495 Ik sil in kursus fan aksje net goedkarre dat sil liede ús ta oarloch. 114 00:10:31,976 --> 00:10:35,104 - Ja, ûnderkening? - Kaptein, wy hawwe it skip trochsocht, 115 00:10:35,246 --> 00:10:37,340 en der is gjin spoar fan de Jedi. 116 00:10:37,482 --> 00:10:40,246 Se kinne hawwe krigen op ien fan jo lâningsfartúch. 117 00:10:40,352 --> 00:10:42,820 As se hjir del binne, hear, wy sille se fine. 118 00:10:42,955 --> 00:10:47,791 Wês foarsichtich. Dizze Jedi binne net te ûnderskatten. 119 00:10:47,894 --> 00:10:50,829 [Jûle] 120 00:10:53,634 --> 00:10:56,501 [Skepsen snurken, swaaien] 121 00:11:01,076 --> 00:11:03,670 - Och, nee! - Gean fuort! Gean hjir wei! 122 00:11:03,778 --> 00:11:06,770 - Gean del! - [Sykje] 123 00:11:06,916 --> 00:11:09,111 Ay-yee-yee! Wha! 124 00:11:15,726 --> 00:11:19,321 Wie dat? Hé, wachtsje! 125 00:11:19,496 --> 00:11:21,327 O, mooie-mooie! Ik hâld fan dy! 126 00:11:21,431 --> 00:11:23,627 Jo hawwe ús hast fermoarde. Binne jo sûnder brein? 127 00:11:23,735 --> 00:11:27,432 - Ik spriek. - De mooglikheid om te praten docht net meitsje dy yntelligint. 128 00:11:27,538 --> 00:11:30,440 - No, gean hjirwei. - Né, né, mesa bliuw. 129 00:11:30,542 --> 00:11:33,602 Mesa sloech JarJar Binks. Mesa jo nederige tsjinstfeint. 130 00:11:33,712 --> 00:11:35,839 - Dat sil net nedich wêze. - Och, mar it is. 131 00:11:35,948 --> 00:11:38,850 ' Dat frege by de goaden, it is. 132 00:11:38,952 --> 00:11:42,410 - Och, nee! Whoo! - Bliuw del! 133 00:11:48,396 --> 00:11:50,990 Jo hawwe myn wer rêden. 134 00:11:51,098 --> 00:11:52,998 - Wat is dit? - In lokale. 135 00:11:53,100 --> 00:11:56,832 - Lit ús hjir wei gean foardat mear droids ferskine. - Mear? 136 00:11:56,938 --> 00:11:59,168 "Mear" hawwe jo sein? 137 00:11:59,274 --> 00:12:04,144 Ex-squeeze-me, mar de meast feilichste plak soe wêze Gunga City. 138 00:12:04,247 --> 00:12:07,478 Is wêr't ik opgroeide. 'It is in ferburgen stêd. 139 00:12:09,085 --> 00:12:10,986 - In stêd? - Eh-huh. 140 00:12:11,088 --> 00:12:15,252 - Kinne jo ús dêr hinne bringe? - Eh, by twadde gedachte, nee. 141 00:12:15,392 --> 00:12:17,861 - Net echt, nee. - Nee? 142 00:12:17,996 --> 00:12:20,089 'It is ferlegen, 143 00:12:20,231 --> 00:12:24,167 mar, eh, myn bang myn binne ferballe. 144 00:12:24,302 --> 00:12:27,431 Myn fergetten. Da bazen soene my ferskriklike dingen dwaan. 145 00:12:27,540 --> 00:12:30,634 - Ferskriklike dingen foar my as ik gean werom doare. -[Rommeljend lûd] 146 00:12:30,743 --> 00:12:33,736 - Hearsto dat? - Jo. 147 00:12:33,847 --> 00:12:37,613 Dat is it lûd fan tûzen ferskriklike dingen dy't dizze kant op geane. 148 00:12:37,718 --> 00:12:40,278 As se ús fine, hja sille ús ferpletterje, 149 00:12:40,388 --> 00:12:44,950 slyp ús yn lytse stikken en blaze ús yn it ferjit. 150 00:12:45,059 --> 00:12:49,019 Oh. Yousa punt wurdt goed sjoen. 151 00:12:49,131 --> 00:12:51,497 Dizze manier. Hurry! 152 00:12:51,600 --> 00:12:56,664 [Skepsen dy't tjirgjen, tjirgjen] 153 00:12:56,773 --> 00:13:00,072 - Hoefolle fierder? - Wesa gean ûnder wetter, okayday? 154 00:13:00,176 --> 00:13:02,076 Ah, myn warskôging dy. 155 00:13:02,178 --> 00:13:06,309 Gungans fergelykje gjin bûtensteanders, dus net spect in waarm wolkom. 156 00:13:06,417 --> 00:13:09,750 Och, meitsje jo gjin soargen. Dit hat net wie ús dei foar waarm wolkom. 157 00:13:09,854 --> 00:13:13,757 Ar, ar, ar! Oei, oe, oe, oe, oe! 158 00:13:20,199 --> 00:13:22,633 Jo folgje my no, okei? 159 00:14:07,953 --> 00:14:10,854 [JarJar] Sa goed thús wêze! 160 00:14:10,956 --> 00:14:14,415 [Gaspen, petearjen] 161 00:14:17,030 --> 00:14:18,998 - O, ik wol. - Hata-hata. 162 00:14:21,936 --> 00:14:25,667 [Petterjen giet troch] 163 00:14:25,773 --> 00:14:28,105 - [Creature Growling] - Hé, dy. 164 00:14:28,242 --> 00:14:32,270 - Stopa doar! - Heyo-dales, Cap'n Tarpals. 165 00:14:32,414 --> 00:14:34,314 Mesa werom! 166 00:14:34,416 --> 00:14:37,352 Noah winst, JarJar. Yousa gean tada bosses. 167 00:14:37,453 --> 00:14:40,115 Yousa yn grutte dudu dy tiid. 168 00:14:40,223 --> 00:14:41,747 Ohh. 169 00:14:41,858 --> 00:14:44,224 Jo, jo. 170 00:14:44,327 --> 00:14:47,456 [Gaspen] Hoe wûnderlik. 171 00:14:47,564 --> 00:14:49,464 [Grytsje] 172 00:14:54,105 --> 00:14:58,542 Tkk-tkk-tkk-tkk-tkk-tkk-tkk! Yousa kin gjin bijen hier. 173 00:14:58,643 --> 00:15:03,172 Dit leger fan Mackineeks up dare is nij weesong. 174 00:15:03,315 --> 00:15:08,218 In droid-leger stiet op it punt om oan te fallen de Nabo. Wy moatte har warskôgje. 175 00:15:08,321 --> 00:15:11,950 Wesa no like da Naboo. Tkk-tkk-tkk-tkk-tkk. 176 00:15:12,058 --> 00:15:14,856 Da Naboo tink dei sa slim. 177 00:15:14,961 --> 00:15:17,897 Dag tink dei harsens sa grut. 178 00:15:17,999 --> 00:15:22,129 Sadree't dy droids nimme kontrôle fan de oerflak, se sille nimme kontrôle fan dy. 179 00:15:22,236 --> 00:15:24,535 Mesa tink net sa. 180 00:15:24,640 --> 00:15:27,541 Dei net witte fan uss-en. 181 00:15:27,643 --> 00:15:30,612 Jo en de Naboo foarmje in symbionte sirkel. 182 00:15:30,712 --> 00:15:34,114 Wat bart mei ien fan jimme sil beynfloedzje de oare. Jo moatte dit begripe. 183 00:15:34,250 --> 00:15:39,051 Wesa gjin carrrre-nn oer da Naboo. 184 00:15:39,155 --> 00:15:41,681 Dan snel ús op 'e wei. 185 00:15:41,825 --> 00:15:44,316 Wesa ganna speed jo fuort. 186 00:15:44,461 --> 00:15:47,260 Wy koenen gebrûk meitsje fan in ferfier. 187 00:15:47,365 --> 00:15:50,232 Wesa jou sa dy bongo. 188 00:15:50,335 --> 00:15:53,395 - Hmm? - De rapste manier ek Naboo ... 189 00:15:53,505 --> 00:15:58,239 't giet troch de planeet kearn. 190 00:15:58,344 --> 00:16:00,244 No... 191 00:16:00,346 --> 00:16:02,177 gean. 192 00:16:02,281 --> 00:16:04,546 Tankewol foar jo help. Wy geane yn frede fuort. 193 00:16:04,651 --> 00:16:06,710 Master, wat is in bongo? 194 00:16:06,853 --> 00:16:08,821 In ferfier, hoopje ik. 195 00:16:08,956 --> 00:16:11,016 Deysa setten dy op. 196 00:16:11,159 --> 00:16:14,788 Gean troch de planeet kearn? Slecht bombardemint. 197 00:16:14,896 --> 00:16:19,095 Mmm ... alle help hjir soe wêze waarm. 198 00:16:20,402 --> 00:16:22,302 Master, wy hawwe tekoart oan tiid. 199 00:16:22,404 --> 00:16:26,033 Wy hawwe in navigator nedich om ús troch de kearn fan 'e planeet te krijen. 200 00:16:26,141 --> 00:16:28,110 Dizze Gungan kin fan help wêze. 201 00:16:30,213 --> 00:16:33,273 Wat sil wurde of JarJar Binks hjir? 202 00:16:33,383 --> 00:16:38,321 Hisen gau te wêzen pune-ished. 203 00:16:38,422 --> 00:16:40,652 - Ohh. - Ik rêde syn libben. 204 00:16:40,791 --> 00:16:43,260 Hy is my skuldich wat jo neame in "libbensskuld". 205 00:16:43,395 --> 00:16:47,263 Jo goaden easkje dat syn libben heart no by my. 206 00:16:47,366 --> 00:16:49,733 Binksssss, 207 00:16:49,836 --> 00:16:53,431 jo hawwe liveplay mei thisen hisen? 208 00:16:53,539 --> 00:16:56,940 Mm, eh-huh. 209 00:16:57,043 --> 00:17:00,411 [Lûd blubberjen] 210 00:17:00,514 --> 00:17:02,345 Begon wit him! 211 00:17:05,019 --> 00:17:07,420 Tel my út dy ien. 212 00:17:07,522 --> 00:17:10,650 Better dea hjir as dea yn da core. 213 00:17:10,759 --> 00:17:13,923 Jo goaden! Wat sizze jo? 214 00:17:20,036 --> 00:17:22,471 [Engine Humming] 215 00:17:32,150 --> 00:17:34,948 Dit is nutsen. Oh, goobfisk! 216 00:17:35,053 --> 00:17:38,319 - Hwerom bisto ferballe, JarJar? - It is in lang ferhaal-o, 217 00:17:38,424 --> 00:17:43,487 mar in lyts part derfan soe wêze mesa ... onhandig. 218 00:17:43,595 --> 00:17:48,397 - Do bist ferballe om't jo ûnhandich wiene? - Yousa soe dat miskien net sizze. 219 00:18:01,349 --> 00:18:05,581 Mesa feroarsake mabbe ien, twa-y lettle bitty axadentes, huh? 220 00:18:05,654 --> 00:18:07,748 Yud-sizze boom da gassar, 221 00:18:07,857 --> 00:18:10,655 den crashin der boss's heyblibber, den ferballe. 222 00:18:14,864 --> 00:18:17,800 - Wuh-oh! - [Grommen] 223 00:18:17,901 --> 00:18:19,960 Grutte goobfisk! Enorme-o tosken! 224 00:18:25,110 --> 00:18:27,010 [Roaring] 225 00:18:30,816 --> 00:18:34,912 - Der is altyd in gruttere fisk. - Mesa tink, wy geane no werom. 226 00:18:35,020 --> 00:18:38,148 [Roaring] 227 00:18:42,662 --> 00:18:46,154 [Engines Howling] 228 00:18:46,266 --> 00:18:49,498 De ynvaazje is op skema, myn hear. 229 00:18:49,604 --> 00:18:52,596 Ik haw de senaat bedarre yn prosedueres. 230 00:18:52,707 --> 00:18:57,168 Se sille gjin oare kar hawwe as te akseptearjen jo kontrôle fan it systeem. 231 00:18:57,279 --> 00:19:02,013 De keninginne hat grut fertrouwen dat de senaat oan har kant sil. 232 00:19:02,118 --> 00:19:05,110 Keninginne Amidala is jong en nayf. 233 00:19:05,221 --> 00:19:08,679 Jo sille fine kontrolearjen har sil net dreech. 234 00:19:08,792 --> 00:19:10,693 Ja, mynhear. 235 00:19:12,129 --> 00:19:14,996 Jo hawwe it him net ferteld oer de fermiste Jedi. 236 00:19:15,099 --> 00:19:19,628 Dat hoecht him net te melden oant wy wat te melden hawwe. 237 00:19:24,109 --> 00:19:27,876 - Wêr giet it hinne? - Meitsje dy gjin soargen. De Force sil ús liede. 238 00:19:28,014 --> 00:19:30,778 Ohh, maxi grut, da Force. 239 00:19:30,917 --> 00:19:33,716 No, dat rûkt stinkowiff. 240 00:19:33,821 --> 00:19:35,721 -[Alarm slacht] - Wy ferlieze macht. 241 00:19:35,823 --> 00:19:37,484 [Sykje] Ohh, nee! 242 00:19:43,431 --> 00:19:45,661 Wesa stjert hjir. [Snikke] 243 00:19:45,767 --> 00:19:48,463 - Relax mar. Wy binne noch net yn de problemen. - Wat "noch"? 244 00:19:48,570 --> 00:19:51,563 Monsters út doare. Leak'n hjir. 245 00:19:51,674 --> 00:19:56,612 Alle sink'n en gjin macht? Wannear't jo tinke yn problemen? 246 00:19:57,914 --> 00:20:00,246 - De macht is werom. - Huh? 247 00:20:00,350 --> 00:20:02,409 Aah, monster is werom! [Blubbering] 248 00:20:02,552 --> 00:20:04,578 [Roars] 249 00:20:09,360 --> 00:20:11,624 - [Sykje] - Relax. 250 00:20:11,729 --> 00:20:13,630 - Ohh. - Do hast it oerdien. 251 00:20:15,000 --> 00:20:17,298 [Grommen] 252 00:20:20,506 --> 00:20:22,497 [Roaring] 253 00:20:28,582 --> 00:20:31,380 - Ferskriklik. - Gean nei dy útstrieling. 254 00:20:31,485 --> 00:20:34,477 [Blubbers] Oh, jonge. 255 00:21:09,828 --> 00:21:11,887 Viceroy, wy hawwe fong de keninginne. 256 00:21:12,031 --> 00:21:14,694 Ah, oerwinning. 257 00:21:24,745 --> 00:21:27,236 [Fûgels dy't sjitte] 258 00:21:27,348 --> 00:21:30,341 Mmm, dit is leaflik. 259 00:21:30,452 --> 00:21:32,852 [Motor útskeakele] 260 00:21:35,524 --> 00:21:38,892 Hoe sille jo útlizze dizze ynvaazje nei de senaat? 261 00:21:38,995 --> 00:21:43,193 De keninginne en ik sille tekenje in ferdrach dat sil ús besetting hjir legitimearje. 262 00:21:43,333 --> 00:21:46,462 Ik haw garânsjes it sil troch de senaat ratifisearre wurde. 263 00:21:46,603 --> 00:21:50,061 - Ik sil net meiwurkje. - No, no, jo heechheid. 264 00:21:50,207 --> 00:21:54,338 Ik n tiid, it lijen fan jo folk sil jo oertsjûgje om te sjen ús eachpunt. 265 00:21:55,680 --> 00:21:57,614 - Kommandant. - Ja menear. 266 00:21:57,716 --> 00:22:01,244 - Ferwurkje se. - Kaptein, bring se nei kamp 4. 267 00:22:01,354 --> 00:22:03,254 Roger, roger. 268 00:22:43,601 --> 00:22:46,195 Oeps! 269 00:22:46,303 --> 00:22:48,772 [JarJar] Whoo-hoe-hoe! 270 00:22:57,850 --> 00:23:01,843 - Wy moatte de strjitte ferlitte, Jo Heechheid. - Krij harren wapens. 271 00:23:01,954 --> 00:23:05,413 Whoa! Yousa guys bombade! 272 00:23:07,494 --> 00:23:09,894 Wy binne ambassadeurs foar de heechste kânselier. 273 00:23:09,997 --> 00:23:11,932 Jo ûnderhannelings like te hawwen mislearre, ambassadeur. 274 00:23:12,033 --> 00:23:13,864 De ûnderhannelings nea plakfûn. 275 00:23:13,968 --> 00:23:16,368 It is driuwend dat wy kontakt opnimme mei de Republyk. 276 00:23:16,471 --> 00:23:19,908 - Se binne útslein al ús kommunikaasje. - Hawwe jo transporten? 277 00:23:20,009 --> 00:23:22,409 Yn de wichtichste hangar. Dizze manier. 278 00:23:27,017 --> 00:23:30,111 - Der binne tefolle fan. - Dat sil gjin probleem wêze. 279 00:23:30,220 --> 00:23:33,781 Jo Heechheid, ûnder de omstannichheden, Ik stel foar dat jo mei ús nei Coruscant komme. 280 00:23:33,890 --> 00:23:36,985 Tankewol, ambassadeur, mar myn plak is by myn folk. 281 00:23:37,095 --> 00:23:39,757 - Se sille jo deadzje as jo bliuwe. - Se soene it net weagje. 282 00:23:39,864 --> 00:23:43,631 Se hawwe har nedich om in ferdrach te tekenjen om dizze ynvaazje legaal te meitsjen. Se kinne har net betelje om har te deadzjen. 283 00:23:43,735 --> 00:23:45,862 D'r is wat oars efter dit alles, Jo Heechheid. 284 00:23:45,971 --> 00:23:47,939 Der is gjin logika yn 'e beweging fan' e Federaasje hjir. 285 00:23:48,040 --> 00:23:50,032 Myn gefoelens fertelle my hja sille ferneatigje dy. 286 00:23:50,143 --> 00:23:52,543 Us ienige hope is foar de senaat oan 'e kant fan ús. 287 00:23:52,645 --> 00:23:55,136 Senator Palpatine sil jo help nedich hawwe. 288 00:23:55,248 --> 00:23:59,208 Beide kar presintearret grut gefaar ... foar ús allegearre. 289 00:23:59,353 --> 00:24:01,253 Wy binne dapper, Jo Heechheid. 290 00:24:01,355 --> 00:24:04,620 As jo ​​gean moatte, Jo Heechheid, it moat no wêze. 291 00:24:04,725 --> 00:24:07,194 Dan sil ik ús saak pleitsje nei de senaat. 292 00:24:07,295 --> 00:24:10,025 Wês foarsichtich, gûverneur. 293 00:24:18,941 --> 00:24:22,139 Wy moatte frij dy piloaten. 294 00:24:22,246 --> 00:24:24,146 Dêr sil ik it mei dwaan. 295 00:24:27,651 --> 00:24:30,120 - Stopje! - Ik bin ambassadeur by de heechste kânselier. 296 00:24:30,221 --> 00:24:32,189 Ik nim dizze minsken nei Coruscant. 297 00:24:32,323 --> 00:24:35,554 - Wêr nimme jo se mei? - Oan Coruscant. 298 00:24:35,660 --> 00:24:38,289 Coruscant? Uh, dat berekkenet net. 299 00:24:38,397 --> 00:24:40,331 Uh, wachtsje. Do bist ûnder arrest. 300 00:24:45,739 --> 00:24:48,037 Kom op. Bewege! 301 00:24:52,346 --> 00:24:54,974 Go! 302 00:25:18,876 --> 00:25:22,175 No, bliuw hjir en hâld út de problemen. 303 00:25:25,951 --> 00:25:29,079 - Hallo, jonges. - [Piip, fluit] 304 00:25:34,493 --> 00:25:36,085 Dêr is de blokkade. 305 00:25:44,972 --> 00:25:48,204 - [Alarm piip] - De skyldgenerator is rekke! 306 00:25:48,309 --> 00:25:51,244 [Alarm slacht] 307 00:25:51,346 --> 00:25:53,576 [Piipjen] 308 00:25:53,681 --> 00:25:56,549 [Gaspen] 309 00:25:56,652 --> 00:25:58,244 Hoe wûnderlik! 310 00:25:58,354 --> 00:26:01,983 [Fluitjen] 311 00:26:08,298 --> 00:26:09,890 Wy ferlieze droids fluch. 312 00:26:10,033 --> 00:26:13,333 As wy kinne net krije it skyld generator fêst, wy sille sitte einen. 313 00:26:15,506 --> 00:26:19,603 - De skylden binne fuort. - [Fluitjen, piipjen] 314 00:26:23,448 --> 00:26:26,179 De macht is werom! 315 00:26:26,286 --> 00:26:28,880 [Piipjen] 316 00:26:28,988 --> 00:26:32,480 Dy lytse droid die it. Hy rûn de wichtichste macht oandriuwing om. 317 00:26:32,592 --> 00:26:35,153 Deflector shields omheech op maksimum. 318 00:26:44,773 --> 00:26:48,504 D'r is net genôch macht om ús te krijen nei Coruscant. De hyperdrive lekt. 319 00:26:48,610 --> 00:26:51,512 Wy sille earne oan lân moatte om it skip te tankjen en te reparearjen. 320 00:26:51,614 --> 00:26:53,809 Hjir, master. Tatooine. 321 00:26:53,916 --> 00:26:57,478 Lyts, út 'e wei, earm. De hannel Federaasje hat dêr gjin oanwêzigens. 322 00:26:57,587 --> 00:26:59,452 Hoe kinne jo wis wêze? 323 00:26:59,556 --> 00:27:01,490 It wurdt kontrolearre by de Hutten. 324 00:27:01,591 --> 00:27:04,424 Dêr kinst Hare Keninklike Heechheid net mei nimme. De Hutts binne gangsters. 325 00:27:04,528 --> 00:27:06,827 - As se har ûntdutsen... - It soe net oars dan as wy lâne ... 326 00:27:06,931 --> 00:27:08,831 op in systeem kontrolearre troch de Federaasje, 327 00:27:08,933 --> 00:27:13,268 útsein dat de Hutts net sykje foar har, dat jout ús it foardiel. 328 00:27:17,776 --> 00:27:20,769 En keninginne Amidala, hat se it ferdrach tekene? 329 00:27:20,914 --> 00:27:24,543 Se is ferdwûn, myn hear. 330 00:27:24,651 --> 00:27:28,850 Ien Naboo cruiser kaam foarby de blokkade. 331 00:27:28,956 --> 00:27:31,891 [Snarls] Ik wol dat ferdrach tekene. 332 00:27:31,992 --> 00:27:34,017 myn hear, 333 00:27:34,128 --> 00:27:36,723 it is ûnmooglik om it skip te finen. 334 00:27:36,832 --> 00:27:39,027 It is bûten ús berik. 335 00:27:39,134 --> 00:27:41,898 Net foar in Sith. 336 00:27:42,003 --> 00:27:43,904 Dit is myn learling, 337 00:27:44,006 --> 00:27:45,906 Darth Maul. 338 00:27:47,243 --> 00:27:50,542 Hy sil fine dyn ferlerne skip. 339 00:27:54,918 --> 00:27:57,216 Dit wurdt út de hân. 340 00:27:57,321 --> 00:27:59,381 No binne der twa fan harren. 341 00:27:59,491 --> 00:28:02,517 Wy moatte net hawwe makke dizze bargain. 342 00:28:07,767 --> 00:28:11,328 In ekstreem goed gearstalde lytse droid, Jo heechheid. 343 00:28:11,437 --> 00:28:14,338 Sûnder twifel rêde it it skip, likegoed as ús libben. 344 00:28:14,440 --> 00:28:17,774 It is te priizgjen. Wat is syn nûmer? 345 00:28:17,878 --> 00:28:20,346 [Tjirp, Piep] 346 00:28:20,447 --> 00:28:22,575 R2-D2, jo heechheid. 347 00:28:22,717 --> 00:28:27,814 - Tankewol, R2-D2. - [Happy Chirping] 348 00:28:27,955 --> 00:28:30,789 Padme. 349 00:28:30,893 --> 00:28:33,054 Skeakelje dizze droid op sa goed ast kinst. 350 00:28:33,162 --> 00:28:35,130 It fertsjinnet ús tankberens. 351 00:28:35,230 --> 00:28:36,788 [Fluitjen] 352 00:28:36,899 --> 00:28:39,425 Trochgean, kaptein. 353 00:28:40,537 --> 00:28:42,937 Jo Heechheit, mei jo tastimming, 354 00:28:43,039 --> 00:28:46,100 wy geane op in ôfstân planet neamd Tatooine. 355 00:28:46,210 --> 00:28:49,577 It is yn in systeem fier bûten it berik fan de Trade Federation. 356 00:28:49,680 --> 00:28:52,308 Ik bin it net iens mei de Jedi op dizze. 357 00:28:52,416 --> 00:28:55,318 Jo moatte myn oardiel fertrouwe, Jo Heechheid. 358 00:28:56,755 --> 00:28:58,655 [Piipjen] 359 00:28:58,757 --> 00:29:00,486 [JarJar] Hallo. 360 00:29:00,592 --> 00:29:03,562 Sorry. Husa bisto? 361 00:29:03,696 --> 00:29:06,164 Ik bin Padme. 362 00:29:06,265 --> 00:29:09,292 Mesa JarJar Binks. 363 00:29:09,403 --> 00:29:11,428 Do bist in Gungan, do net? 364 00:29:11,538 --> 00:29:13,563 Uh-huh. 365 00:29:13,674 --> 00:29:17,270 - Hoe binne jo hjir by ús telâne kommen? - Ik wit net. 366 00:29:17,378 --> 00:29:21,075 Mesa day starten pitty okeyday witda brisky morning munchen. 367 00:29:21,182 --> 00:29:23,980 Den boom! Berry bang... 368 00:29:24,085 --> 00:29:27,487 en grabben dat Jedi, en pow... mesa hjir. 369 00:29:27,623 --> 00:29:30,285 - [Tjirp] - Huh. Mesa getten berry, berry bang. 370 00:29:30,426 --> 00:29:33,089 [Piipjen] 371 00:29:37,000 --> 00:29:40,698 - Dat is it... Tatooine. - Der is in delsetting. 372 00:29:40,805 --> 00:29:44,901 Lân tichtby de râne. Wy wolle gjin oandacht lûke. 373 00:30:02,195 --> 00:30:04,960 De hyperdrive-generator is fuort, master. Wy sille in nije nedich hawwe. 374 00:30:05,099 --> 00:30:07,567 Dat sil de dingen komplisearje. Wês foarsichtich. 375 00:30:07,701 --> 00:30:10,829 - Ik fiel in steuring yn 'e Force. - Ik fiel it ek, master. 376 00:30:10,938 --> 00:30:13,772 Lit se net stjoere eltse oerdracht. 377 00:30:19,047 --> 00:30:21,482 Dizze sinne docht moard oan mesa hûd. 378 00:30:21,584 --> 00:30:24,075 [Kaptein] Wachtsje! 379 00:30:24,186 --> 00:30:26,086 Wachtsje. 380 00:30:29,026 --> 00:30:31,893 Har Heechheit gebiedt dy har tsjinstfaem mei te nimmen. 381 00:30:31,995 --> 00:30:35,830 Gjin kommando mear fan Har Heechheid hjoed, kaptein. 382 00:30:35,967 --> 00:30:38,026 De romtehaven is net sil noflik wêze. 383 00:30:38,169 --> 00:30:40,262 De keninginne winsket it. 384 00:30:40,405 --> 00:30:42,339 Se is nijsgjirrich oer de planeet. 385 00:30:43,442 --> 00:30:45,967 [Sucht] Dit is gjin goed idee. 386 00:30:46,078 --> 00:30:47,978 Bliuw ticht by my. 387 00:30:49,448 --> 00:30:52,316 [Tjirp, Piep] 388 00:31:01,762 --> 00:31:04,595 Moisture farms, foar it grutste part. 389 00:31:05,866 --> 00:31:09,598 Guon lânseigen stammen en skûtsjesilen. 390 00:31:09,738 --> 00:31:14,073 De pear romtehavens lykas dizze binne havens foar dy dy't net fûn wurde wolle. 391 00:31:14,177 --> 00:31:16,077 Lykas ús. 392 00:31:17,413 --> 00:31:20,007 Dissen berry berry min. 393 00:31:20,116 --> 00:31:23,314 - [Sloshing Sound] - Och! Icky icky goo! 394 00:31:23,420 --> 00:31:26,287 [Petterjen] 395 00:31:31,196 --> 00:31:33,357 [Skepsel Snorts] 396 00:31:36,301 --> 00:31:39,533 Wy sille ien besykje fan de lytsere dealers. 397 00:31:42,375 --> 00:31:44,366 [Bell Dinging] 398 00:31:44,510 --> 00:31:47,844 [Speaking Huttese] Goeie dei foar dy. 399 00:31:47,948 --> 00:31:49,711 Wat wolle jo? 400 00:31:49,816 --> 00:31:52,546 Ik haw dielen nedich foar in J-type 327 Nubian. 401 00:31:52,653 --> 00:31:56,715 Ach jo! Nubian. Dat hawwe wy in protte. 402 00:31:56,824 --> 00:31:59,292 Jonge, kom hjir no yn! 403 00:31:59,394 --> 00:32:03,627 - Myn droid hat in lêzing fan wat ik nedich. - [Grytsje] 404 00:32:03,732 --> 00:32:05,632 [Speaking Huttese] Wat hat dy sa lang duorre? 405 00:32:05,734 --> 00:32:07,998 Ik wie skjinmeitsjen fan de fan switches. 406 00:32:08,103 --> 00:32:10,334 Sjoch de winkel. Ik haw wat te ferkeapjen. 407 00:32:10,440 --> 00:32:14,103 Dus... lit my dy nimme efterút, huh? 408 00:32:14,244 --> 00:32:18,113 Ni fine jo wat jo nedich hawwe. [Grikje] 409 00:32:18,215 --> 00:32:20,581 - Hmm? - Neat oanreitsje. 410 00:32:20,685 --> 00:32:22,585 Hmph! 411 00:32:27,859 --> 00:32:29,759 Hmm. 412 00:32:29,861 --> 00:32:33,559 - Binne jo in ingel? - Wat? 413 00:32:33,666 --> 00:32:37,397 In ingel. Ik hearde de djippe romte piloaten prate oer har. 414 00:32:37,503 --> 00:32:40,405 Se binne de moaiste skepsels yn it universum. 415 00:32:40,507 --> 00:32:43,067 Se libje op 'e moannen fan lego, tink ik. 416 00:32:43,177 --> 00:32:45,543 Do bist in grappich jonkje. 417 00:32:45,646 --> 00:32:47,547 Hoe witsto safolle? 418 00:32:47,649 --> 00:32:51,551 Ik harkje nei alle hannelers en stjer piloaten dy't komme troch hjir. 419 00:32:51,653 --> 00:32:55,988 Ik bin piloat, do witst, en ienris Ik gean fuort fan dit plak. 420 00:32:56,092 --> 00:33:00,051 - Binne jo piloat? - Mm-hmm. Al myn libben. 421 00:33:00,162 --> 00:33:02,494 Hoe lang hawwe jo hjir west? 422 00:33:02,598 --> 00:33:06,558 Sûnt ik wie hiel lyts. Trije, tink ik. 423 00:33:06,670 --> 00:33:09,400 Myn mem en ik wiene ferkocht oan Gardulla de Hutt, 424 00:33:09,506 --> 00:33:12,237 mar hja ferlear ús betting op de Podrazen. 425 00:33:12,343 --> 00:33:14,174 Binne jo in slaaf? 426 00:33:14,278 --> 00:33:18,443 - Ik bin in persoan, en myn namme is Anakin. - It spyt my. 427 00:33:18,550 --> 00:33:22,281 Ik begryp it net folslein. Dit is in nuver plak foar my. 428 00:33:22,421 --> 00:33:25,117 Hmm. Hmm. 429 00:33:25,257 --> 00:33:28,694 Wêr... Wêr geane jo? 430 00:33:28,795 --> 00:33:31,127 - Ugh! - [Laitsjen] 431 00:33:31,231 --> 00:33:33,165 [JarJar Grunting] 432 00:33:33,266 --> 00:33:36,293 - [Blubbering] Ik snap dy. - Hee! 433 00:33:36,403 --> 00:33:38,166 - Wat? - Sla op 'e noas. 434 00:33:38,272 --> 00:33:40,763 Oh! Uh. 435 00:33:42,811 --> 00:33:46,372 In T-1 4 hyperdrive generator. Jo yn gelok. 436 00:33:46,481 --> 00:33:49,109 Ik bin de ienige hjirboppe wa hat ien. 437 00:33:49,217 --> 00:33:52,745 Mar do kinst likegoed in nij skip keapje. It soe goedkeaper wêze, huh? 438 00:33:52,855 --> 00:33:55,790 [grinkje] sizzende wêrfan, 439 00:33:55,925 --> 00:33:58,326 hoe silsto betelje foar dit alles, huh? 440 00:33:58,428 --> 00:34:00,487 Ik haw 20.000 Republyk dataries. 441 00:34:00,631 --> 00:34:02,462 Republyk credits? 442 00:34:02,566 --> 00:34:05,536 Republyk credits binne net goed út hjir. Ik haw wat echt nedich. 443 00:34:05,637 --> 00:34:08,765 Ik haw neat oars, mar credits sille dwaan prima. 444 00:34:08,873 --> 00:34:12,502 - Nee, se sille net. - Credits sille dwaan prima. 445 00:34:12,610 --> 00:34:14,442 Nee, se sille net! 446 00:34:14,547 --> 00:34:18,745 Wat, jo tinke dat jo in soarte fan binne Jedi, mei jo hân sa swaaie? 447 00:34:18,851 --> 00:34:23,118 Ik bin in Toydarian. Mind tricks wurkje net oan my. Allinnich jild. 448 00:34:23,223 --> 00:34:27,353 - Gjin jild, gjin dielen, gjin deal. - [Piipjen] 449 00:34:27,460 --> 00:34:31,989 En gjinien oars hat in T-14 hyperdrive, Dat beloof ik dy. 450 00:34:32,133 --> 00:34:34,033 [Grytsje] 451 00:34:38,907 --> 00:34:42,638 Soe yn elts gefal net lang duorje as Ik wie net sa goed yn it bouwen fan dingen. 452 00:34:42,744 --> 00:34:45,305 Oh! Ach! Ooh! Uh! 453 00:34:45,415 --> 00:34:48,907 - Ai, ai! hwat, ai! - Wy geane fuort. JarJar. 454 00:34:49,018 --> 00:34:51,282 - Waaaa! -[Metaal klinkend, botsend] 455 00:34:51,387 --> 00:34:53,948 Ik bin bliid te hawwen moete dy, Anakin. 456 00:34:54,058 --> 00:34:55,889 Ik wie bliid dy ek te moetsjen. 457 00:34:58,028 --> 00:35:01,021 Wat? Wat... Oh. 458 00:35:02,534 --> 00:35:04,434 [Grymmen] 459 00:35:04,536 --> 00:35:08,871 [Speaking In Huttese] Outlanders. Se tinke dat wy neat witte. 460 00:35:08,975 --> 00:35:10,909 Se likeen my aardich. 461 00:35:11,010 --> 00:35:12,944 Reinigje de rekken. 462 00:35:13,045 --> 00:35:14,273 Dan kinne jo nei hûs. 463 00:35:14,380 --> 00:35:16,315 Jippie! 464 00:35:17,451 --> 00:35:19,316 [Sucht] 465 00:35:22,322 --> 00:35:24,757 [Qui-Gon] En do bist der wis fan der is neat mear oan board? 466 00:35:24,859 --> 00:35:26,759 In pear konteners fan foarrieden. 467 00:35:26,861 --> 00:35:29,921 De garderobe fan 'e keninginne, miskien, mar net genôch foar jo om mei te ruiljen, 468 00:35:30,031 --> 00:35:32,364 net yn it bedrach do hast it oer. 469 00:35:32,468 --> 00:35:34,902 Oke. Ik bin der wis fan dat in oare oplossing sil presintearje himsels. 470 00:35:35,037 --> 00:35:36,937 Ik sil letter kontrolearje. 471 00:35:37,039 --> 00:35:39,406 Noah winst! Noah winst. 472 00:35:39,509 --> 00:35:42,376 Da wêzens hjirre, cawazy! 473 00:35:42,479 --> 00:35:44,947 Wesa wurde wobbed un knikt! 474 00:35:45,081 --> 00:35:48,245 Net wierskynlik. Wy hawwe neat fan wearde. Dat is ús probleem. 475 00:35:48,352 --> 00:35:51,480 [Fluitjen] 476 00:35:56,628 --> 00:36:00,064 Hmm? Ah, mooie-mooie. 477 00:36:01,466 --> 00:36:04,903 Hee, hei! [Speaking Huttese] Sille jo dêr foar betelje? 478 00:36:05,004 --> 00:36:06,801 Huh? Wanga? 479 00:36:06,906 --> 00:36:08,771 It kostet sân wupiupi. 480 00:36:11,946 --> 00:36:13,971 Ah! Tsjoebaa... 481 00:36:14,114 --> 00:36:16,446 Oeps. [Fluitjen] 482 00:36:16,550 --> 00:36:18,018 [Grommen] 483 00:36:19,421 --> 00:36:21,912 [Speaking Huttese] Is dit fan jo? 484 00:36:22,023 --> 00:36:23,684 Wa, mesa? [Gags] 485 00:36:23,792 --> 00:36:25,658 [Alien Speaking In Huttese] 486 00:36:25,728 --> 00:36:27,719 Ouch! Ouch! 487 00:36:27,830 --> 00:36:29,957 [Speaking Huttese] Foarsichtich, Sebulba. 488 00:36:30,066 --> 00:36:32,227 Hy is in grutte outlander. 489 00:36:32,335 --> 00:36:35,772 Ik soe it haatsje om dy yn stikken te sjen foardat wy wer race. 490 00:36:35,872 --> 00:36:39,035 De folgjende kear we race, jonge, it sil de ein fan dy wêze. 491 00:36:39,142 --> 00:36:42,943 As jo ​​gjin slaaf wiene, Ik soe dy no ferpletterje. 492 00:36:43,081 --> 00:36:46,073 Ja, it soe spitich wêze asto foar my betelje moasten. 493 00:36:47,618 --> 00:36:50,782 - Hoi. - Hoi. 494 00:36:50,889 --> 00:36:53,722 Jo maat hjir wie oer wurde omfoarme ta oranje goo. 495 00:36:53,826 --> 00:36:57,319 Hy pakte in gefjocht mei in Dug, an benammen gefaarlik Dug neamd Sebulba. 496 00:36:57,430 --> 00:37:01,025 Mesa haten crunchen. Das da last ting mesa wol. 497 00:37:01,134 --> 00:37:05,128 Dochs hat de jonge gelyk. Jo wiene yn de problemen. 498 00:37:05,239 --> 00:37:07,139 Tankewol, myn jonge freon. 499 00:37:07,241 --> 00:37:09,300 Mar... Mar... 500 00:37:09,410 --> 00:37:12,744 - Mar mesa dwaan nutten! - [Grymt] 501 00:37:14,249 --> 00:37:17,514 [Windfluit] 502 00:37:19,856 --> 00:37:22,416 Dizze stoarm sil se fertrage. 503 00:37:22,558 --> 00:37:25,288 - Sjocht der aardich min út. - [Beep] 504 00:37:25,395 --> 00:37:27,956 - Panaka. - [Man] Untfang in berjocht fan hûs. 505 00:37:28,065 --> 00:37:30,260 - Wy komme der wol. - [Beep] 506 00:37:36,207 --> 00:37:38,368 [Anakin] Hjir sille jo dizze pallies leuk fine. 507 00:37:38,476 --> 00:37:41,070 - Hjir. - Dankewol. 508 00:37:42,247 --> 00:37:44,546 Och, myn bonken dogge sear. 509 00:37:44,650 --> 00:37:49,212 De stoarm komt op, Ani. Jo kinne better gau thús komme. 510 00:37:49,355 --> 00:37:52,223 - Hawwe jo ûnderdak? - Wy geane werom nei ús skip. 511 00:37:52,325 --> 00:37:54,919 - Is it fier? - It is oan 'e râne. 512 00:37:55,062 --> 00:37:57,462 Jo sille nea berikke de bûtenwiken yn 'e tiid. 513 00:37:57,564 --> 00:38:01,433 Sânstoarmen binne tige, hiel gefaarlik. 514 00:38:01,536 --> 00:38:04,027 Kom op. Ik bring dy nei myn plak. 515 00:38:04,138 --> 00:38:06,471 [Fluitjen, piipjen] 516 00:38:17,520 --> 00:38:19,920 [Utademen] Mem! 517 00:38:20,023 --> 00:38:23,755 - Mem, ik bin thús! -[JarJar] Ahh, diss gesellich. 518 00:38:23,894 --> 00:38:26,294 - Dit binne myn freonen, mem. - [JarJar] Hallo. 519 00:38:26,397 --> 00:38:29,925 - Ik bin Qui-Gon J inn. - Ik bou in droid. Wolle jo sjen? 520 00:38:30,068 --> 00:38:32,468 Dyn soan wie aardich genôch om ús ûnderdak te bieden. 521 00:38:32,571 --> 00:38:36,029 - Kom op. Ik sil dy 3PO sjen litte. - Och, mooie-mooie. 522 00:38:36,141 --> 00:38:39,077 [Piip, Piep] 523 00:38:43,716 --> 00:38:46,982 Is hy net geweldich? Hy is noch net klear. 524 00:38:47,087 --> 00:38:48,987 Hy is prachtich. 525 00:38:49,089 --> 00:38:51,956 - [Piipjen] -[Anakin] Hawwe jo him echt leuk? 526 00:38:52,059 --> 00:38:54,995 Hy is in protokol droid om mem te helpen. Horloazje. 527 00:38:56,498 --> 00:39:00,764 Oh. Oh. Eh... Wêr is elkenien? 528 00:39:00,869 --> 00:39:04,169 Oeps. Ja. 529 00:39:04,273 --> 00:39:06,434 Och, hallo. 530 00:39:06,542 --> 00:39:09,876 Ik bin C-3 PO, minske-cyborg relaasjes. 531 00:39:09,980 --> 00:39:11,880 Hoe kin ik dy tsjinje? 532 00:39:11,982 --> 00:39:14,746 - Hy is perfekt. - Oh. Perfekt. 533 00:39:14,851 --> 00:39:18,413 As de stoarm foarby is, sil ik dy sjen litte myn racer. Ik bin it bouwen fan in Podracer. 534 00:39:18,523 --> 00:39:22,357 - [Fluitjen] - Ik bin der net wis fan dizze ferdjipping is folslein stabyl. 535 00:39:22,460 --> 00:39:25,658 Och, hallo. Ik leau ús net yntrodusearre binne. 536 00:39:25,764 --> 00:39:27,459 [Optein piepjen] 537 00:39:27,566 --> 00:39:29,830 R2-D2. In genot om dy te moetsjen. 538 00:39:29,968 --> 00:39:32,995 Ik bin C-3PO, minske-cyborg relaasjes. 539 00:39:33,139 --> 00:39:35,573 [Tjirp, piip] 540 00:39:35,675 --> 00:39:38,872 pardon, mar wat bedoelst, "neaken"? 541 00:39:40,548 --> 00:39:43,813 Myn dielen binne te sjen? Myn goedens! Oh! 542 00:39:48,390 --> 00:39:50,858 De deadetal is katastrofysk. 543 00:39:50,959 --> 00:39:53,359 Wy moatte bûge oan harren winsken. 544 00:39:53,461 --> 00:39:55,521 Jo moatte kontakt mei my op. 545 00:39:55,631 --> 00:39:58,327 It is in trúk. Stjoer gjin antwurd. 546 00:39:58,434 --> 00:40:01,961 Stjoer gjin oerdrachten fan hokker soarte. 547 00:40:02,104 --> 00:40:05,632 It klinkt as aas om in ferbiningspoar te meitsjen. 548 00:40:05,776 --> 00:40:09,712 Wat as it wier is, en de minsken stjerre? 549 00:40:09,846 --> 00:40:12,315 Hoe dan ek, wy hawwe gjin tiid. 550 00:40:25,931 --> 00:40:28,093 Tatooine is tin befolke. 551 00:40:28,201 --> 00:40:30,999 As it spoar wier wie, Ik sil se gau fine, master. 552 00:40:31,104 --> 00:40:33,004 Ferhúzje tsjin de Jedi earst. 553 00:40:33,106 --> 00:40:35,837 Jo sille dan gjin muoite hawwe by it nimmen fan de keninginne nei Naboo... 554 00:40:35,977 --> 00:40:37,877 it ferdrach te tekenjen. 555 00:40:37,979 --> 00:40:40,140 Op it lêst sille wy iepenbierje ússels oan de Jedi. 556 00:40:40,281 --> 00:40:42,716 Op it lêst sille wy hawwe wraak. 557 00:40:42,818 --> 00:40:45,719 Jo binne goed oplaat, myn jonge learling. 558 00:40:45,821 --> 00:40:48,221 Se sille wêze gjin wedstriid foar dy. 559 00:40:53,062 --> 00:40:58,023 Alle slaven hawwe in stjoerder pleatst yn har lichems earne. 560 00:40:58,135 --> 00:41:01,161 Ik haw wurke oan in scanner om myn te besykjen. 561 00:41:01,272 --> 00:41:04,764 - Elke poging om te ûntkommen ... - En se blaze dy op! 562 00:41:04,875 --> 00:41:07,310 - Boom! - Hoe wûnderlik! 563 00:41:07,412 --> 00:41:09,846 Ik kin it net leauwe dat der is noch slavernij yn 'e galaxy. 564 00:41:09,981 --> 00:41:11,881 De Republyk antislavery wetten ... 565 00:41:11,983 --> 00:41:14,316 De Republyk bestiet hjir net. 566 00:41:14,420 --> 00:41:17,446 Wy moatte oerlibje op ús eigen. 567 00:41:17,590 --> 00:41:20,218 [Gulpen] Ferjit my. 568 00:41:20,326 --> 00:41:23,763 Hat immen ea sjoen in Podrace? 569 00:41:23,864 --> 00:41:28,460 Se hawwe Podracing op Malastare. Hiel fluch, heul gefaarlik. 570 00:41:28,568 --> 00:41:31,129 Ik bin de ienige minske wa kin it dwaan. 571 00:41:31,239 --> 00:41:34,402 Jo moatte Jedi-refleksen hawwe as jo race pods. 572 00:41:34,509 --> 00:41:36,774 - [Gaspen] - Doch dat net wer. 573 00:41:36,879 --> 00:41:40,645 [Jilpen, Blubberen] 574 00:41:42,251 --> 00:41:44,812 Do bist in Jedi ridder, do net? 575 00:41:46,890 --> 00:41:49,358 Wat makket dy tinke dat? 576 00:41:49,459 --> 00:41:53,726 Ik seach dyn laser swurd. Allinnich Jedis drage dat soarte wapen. 577 00:41:53,831 --> 00:41:56,732 Miskien haw ik in Jedi fermoarde en naam it fan him. 578 00:41:56,834 --> 00:41:58,734 Ik tink fan net. 579 00:41:58,803 --> 00:42:00,965 Nimmen kin in Jedi deadzje. 580 00:42:01,073 --> 00:42:03,871 Ik woe dat dat sa wie. 581 00:42:03,975 --> 00:42:06,034 Ik hie in dream Ik wie in Jedi. 582 00:42:06,144 --> 00:42:09,308 Ik kaam hjir werom en befrijde alle slaven. 583 00:42:09,415 --> 00:42:12,782 - Binne jo kommen om ús te befrijen? - Nee, ik bin bang net. 584 00:42:12,885 --> 00:42:17,220 Ik tink dat jo hawwe. Wêrom soesto hjir oars wêze? 585 00:42:22,129 --> 00:42:24,894 Ik kin sjen dat der is gjin gek dy, Anakin. 586 00:42:24,999 --> 00:42:28,025 Wy binne op wei nei Coruscant, it sintrale systeem yn 'e Republyk, 587 00:42:28,136 --> 00:42:30,161 op in tige wichtige missy. 588 00:42:30,271 --> 00:42:33,298 Hoe binne jo hjir telâne kommen yn 'e bûtenste râne? 589 00:42:33,409 --> 00:42:37,038 Us skip wie skansearre, en wy binne strâne hjir oant wy it reparearje kinne. 590 00:42:37,146 --> 00:42:39,274 Ik kin helpe. 591 00:42:39,383 --> 00:42:43,149 - Ik kin alles reparearje. -[Qui-Gon] Ik leau dat jo kinne. 592 00:42:43,253 --> 00:42:46,086 Mar earst moatte wy krije de dielen wy nedich. 593 00:42:46,189 --> 00:42:48,920 Wit no-nutten mula te hanneljen. 594 00:42:49,060 --> 00:42:52,552 Dizze junk dealers moatte hawwe in soarte fan swakte. 595 00:42:52,697 --> 00:42:57,135 Gokken. Alles draait hjir om weddenskip op dy ferskriklike rassen. 596 00:42:57,269 --> 00:43:01,467 Podracing. Greed kin in machtige bûnsmaat wêze. 597 00:43:01,573 --> 00:43:04,441 Ik boude in racer. It is de fluchste ea. 598 00:43:04,544 --> 00:43:07,035 Der is moarn in grutte race op Boonta Eve. 599 00:43:07,147 --> 00:43:09,741 - Do koest myn pod yngean. - [Mem] Anakin! 600 00:43:09,849 --> 00:43:12,910 - Watto lit dy net. - Watto wit net dat ik it boud haw. 601 00:43:13,020 --> 00:43:14,920 Jo koenen him tinke it wie fan dy... 602 00:43:15,022 --> 00:43:17,286 en lit him my litte pilot it foar jo. 603 00:43:17,391 --> 00:43:21,590 Ik wol net dat jo races. It is ferskriklik. Ik stjer eltse kear Watto makket dy doch it. 604 00:43:21,730 --> 00:43:23,857 Mar mem, ik hâld derfan. 605 00:43:23,999 --> 00:43:27,527 It prizejild soe mear as betelje foar de dielen dy't se nedich hawwe. 606 00:43:27,670 --> 00:43:29,968 Anakin. 607 00:43:30,072 --> 00:43:32,870 Jo mem hat gelyk. 608 00:43:32,975 --> 00:43:36,070 Is der immen freonlik foar de Republyk wa kin ús helpe? 609 00:43:37,381 --> 00:43:39,246 Nee. 610 00:43:44,289 --> 00:43:48,919 Mem, jo sizze it grutste probleem yn dit universum is gjinien helpt elkoar. 611 00:43:52,932 --> 00:43:56,663 Ik bin der wis fan dat Qui-Gon net wol om dyn soan yn gefaar te bringen. 612 00:43:56,802 --> 00:43:58,703 Wy sille in oare manier fine. 613 00:43:58,805 --> 00:44:01,069 Nee. 614 00:44:01,174 --> 00:44:03,642 Der is gjin oare manier. 615 00:44:03,743 --> 00:44:08,113 Ik kin it net leuk fine, mar hy kin jo helpe. 616 00:44:08,216 --> 00:44:10,776 Hy wie bedoeld om dy te helpen. 617 00:44:18,427 --> 00:44:20,362 [Grommen] 618 00:44:24,367 --> 00:44:26,267 Binne jo wis oer dit? 619 00:44:26,369 --> 00:44:29,032 Fertrouwen op ús lot oan in jonge dy't wy amper witte? 620 00:44:29,173 --> 00:44:31,164 De keninginne sil net goedkarre. 621 00:44:31,308 --> 00:44:34,243 De keninginne hoecht net te witten. 622 00:44:34,345 --> 00:44:35,938 No, ik goedkarre net. 623 00:44:36,081 --> 00:44:39,744 -[Bell Dings] - De jonge seit my datst wolst sponsorje him yn 'e race. 624 00:44:39,851 --> 00:44:44,880 Hoe kinne jo dit dwaan? Net oan de Republyk credits, Ik tink, huh? 625 00:44:44,991 --> 00:44:47,152 Myn skip sil wêze it yntreegeld. 626 00:44:47,260 --> 00:44:49,353 Och, net slim! 627 00:44:49,462 --> 00:44:52,455 Net min, hè? In Nubian, hè? 628 00:44:52,566 --> 00:44:55,865 It is yn goede oarder, útsein foar de dielen ik nedich. 629 00:44:55,969 --> 00:44:58,494 Wat soe de jonge ride? 630 00:44:58,605 --> 00:45:02,167 Hy smiet myn pod yn 'e lêste race. It sil wat lang duorje om it te reparearjen. 631 00:45:02,310 --> 00:45:06,406 It wie net myn skuld, echt. Sebulba flitse my mei syn vents. 632 00:45:06,548 --> 00:45:09,916 Ik haw de pod eins bewarre, meast. 633 00:45:10,019 --> 00:45:13,477 Mmm. Dat diene jo, huh. [Grikje] 634 00:45:13,622 --> 00:45:16,456 De jonge is goed. Gjin twifels dêr, huh? 635 00:45:16,560 --> 00:45:20,860 Ik haw in pod oanskaft yn in spultsje fan tafal, de fluchste ea boud. 636 00:45:20,964 --> 00:45:26,096 Ik hoopje dat jo net fermoarde hawwe immen ik wit foar it, huh? 637 00:45:26,203 --> 00:45:27,966 [Laitsje] 638 00:45:28,072 --> 00:45:31,133 Dus, jo leverje de pod en de tagongspriis, 639 00:45:31,243 --> 00:45:33,143 en ik leverje de jonge. 640 00:45:33,245 --> 00:45:37,147 Wy splitst de winst, um, 50-50, ik tink, huh? 641 00:45:37,282 --> 00:45:41,879 As it 50-50 sil wêze, stel ik foar jo front it jild foar de yngong. 642 00:45:42,021 --> 00:45:44,046 As wy winne, 643 00:45:44,190 --> 00:45:47,991 jo hâlde alle winsten, minus de kosten fan de dielen ik nedich. 644 00:45:48,095 --> 00:45:51,326 En as wy ferlieze, do hâldst myn skip. 645 00:45:52,633 --> 00:45:55,159 Hoe dan ek, jo winne. 646 00:45:55,270 --> 00:45:56,965 [Grommeljen] 647 00:45:57,072 --> 00:45:59,563 [Grommeljen bliuwt] 648 00:46:00,976 --> 00:46:03,309 Deal! 649 00:46:07,483 --> 00:46:12,183 [Speaking Huttese] Dyn freon is in dwaas, tinkt. 650 00:46:19,731 --> 00:46:22,666 Wat as dit plan mislearret, Master? 651 00:46:22,767 --> 00:46:25,532 Wy kinne hjir fêst sitte in hiel lange tiid. 652 00:46:25,638 --> 00:46:28,129 No, it is te gefaarlik om help te roppen, 653 00:46:28,240 --> 00:46:31,676 en in skip sûnder stroomfoarsjenning sil ús nergens bringe. 654 00:46:31,777 --> 00:46:33,746 En... 655 00:46:33,847 --> 00:46:36,680 der is wat oer dizze jonge. 656 00:46:41,856 --> 00:46:44,882 Jo moatte tige grutsk wêze fan dyn soan. 657 00:46:45,026 --> 00:46:48,018 Hy jout sûnder elke gedachte fan beleanning. 658 00:46:48,163 --> 00:46:51,030 No, hy wit it neat fan habsucht. 659 00:46:51,133 --> 00:46:55,069 - Hy hat in... - Hy hat spesjale krêften. 660 00:46:56,239 --> 00:46:58,139 Ja. 661 00:46:58,241 --> 00:47:00,835 Hy kin dingen sjen foardat se barre. 662 00:47:00,943 --> 00:47:03,777 Dêrom ferskynt er om sokke flugge refleksen te hawwen. 663 00:47:03,881 --> 00:47:05,781 It is in Jedi-eigenskip. 664 00:47:05,883 --> 00:47:08,716 -Hy fertsjinnet better as it libben fan in slaaf. - Wêrom, fansels. 665 00:47:08,819 --> 00:47:12,187 As hy yn 'e Republyk berne wie, wy soene him betiid identifisearre hawwe. 666 00:47:12,290 --> 00:47:17,193 De Force is ûngewoan sterk mei him. Dat is dúdlik. 667 00:47:18,363 --> 00:47:20,264 Wa wie syn heit? 668 00:47:22,968 --> 00:47:24,902 Der wie gjin heit. 669 00:47:26,338 --> 00:47:29,706 Ik droech him, ik joech berte, Ik haw him grutbrocht. 670 00:47:29,810 --> 00:47:33,041 Ik kin net útlizze wat is der bard. 671 00:47:34,715 --> 00:47:36,513 Kinne jo him helpe? 672 00:47:36,617 --> 00:47:38,517 Ik wit it net. 673 00:47:41,022 --> 00:47:44,618 Dat die ik eins net kom hjir om slaven te befrijen. 674 00:47:48,864 --> 00:47:51,766 [Gicheljen] 675 00:47:51,868 --> 00:47:53,768 Hoi, Ani. 676 00:47:53,870 --> 00:47:56,395 Hoi. 677 00:47:56,539 --> 00:47:59,703 -[R2-D 2 Piepjen] - Wow, in echte astrodroid. 678 00:47:59,810 --> 00:48:01,471 [Piipjen] 679 00:48:01,579 --> 00:48:05,379 - Hoe hasto sa gelok krigen? - Dat is de helte net. 680 00:48:05,483 --> 00:48:08,419 - Ik bin moarn yn 'e Boonta-race. - Wat? 681 00:48:08,520 --> 00:48:10,249 Mei dit? 682 00:48:10,355 --> 00:48:13,153 [Spreke frjemde taal] Do bist sa'n grapke, Ani. 683 00:48:13,258 --> 00:48:16,490 - Jo hawwe wurke oan dat ding al jierren. - It sil nea rinne. 684 00:48:16,596 --> 00:48:18,791 Kom op. Litte wy gean en bal spylje. 685 00:48:18,898 --> 00:48:22,164 Trochgean mei racen, Ani. Jo sille bug squash wêze. 686 00:48:22,302 --> 00:48:24,702 [Alles giggling] 687 00:48:28,742 --> 00:48:30,643 Hoi JarJar. 688 00:48:30,745 --> 00:48:33,145 - [Gaspen] - Hâld fuort fan dy enerzjybinders. 689 00:48:33,248 --> 00:48:36,706 As jo ​​hân yn 'e balke fongen wurdt, it sil oerenlang stomme wurde. 690 00:48:36,818 --> 00:48:38,844 Sorry. Okee. 691 00:48:38,954 --> 00:48:42,185 [Jilpen, Blubberen] 692 00:48:42,291 --> 00:48:44,452 [Demped] Myn tonge is fet. 693 00:48:44,560 --> 00:48:47,689 Myn tonge... Wrench. 694 00:48:47,798 --> 00:48:50,460 Wêr is de wrench? Och, doarst it wol. 695 00:48:50,567 --> 00:48:53,162 Hee. Oei. 696 00:48:53,271 --> 00:48:56,468 Uh, Ani, ik sit fêst. Ani... 697 00:48:56,607 --> 00:49:00,601 Jo witte, ik fyn dat JarJar skepsel in bytsje frjemd te wêzen. 698 00:49:00,746 --> 00:49:02,338 [Gurgling] 699 00:49:02,481 --> 00:49:05,314 You don't even know as dit ding sil rinne. 700 00:49:05,417 --> 00:49:07,510 - It sil. - Ik tink dat it tiid wurdt dat wy it witte. 701 00:49:07,619 --> 00:49:09,850 - Hjir, brûk dizze macht lading. - Ja menear! 702 00:49:09,956 --> 00:49:12,049 Kom op, Kitster. Lit ús fuortgean. 703 00:49:12,158 --> 00:49:14,319 [Demped] Myn... Myn mûle. 704 00:49:14,427 --> 00:49:18,023 Ani, ik bin fêst. [Babbeljen] 705 00:49:19,667 --> 00:49:23,194 Uh, hei. Myn tonge is fet. Ani! 706 00:49:23,304 --> 00:49:26,240 Do hast gelyk. Hy is yndie hiel frjemd. 707 00:49:27,342 --> 00:49:30,038 Oh. Th... Tankewol. 708 00:49:30,178 --> 00:49:32,079 Gean. 709 00:49:32,181 --> 00:49:34,775 [Engine Humming] 710 00:49:46,563 --> 00:49:50,193 It wurket! It wurket! 711 00:50:00,813 --> 00:50:03,339 Bliuw stil, Ani. Lit my dizze besuniging skjinmeitsje. 712 00:50:03,483 --> 00:50:07,419 There's so many. Hawwe se allegear in systeem fan planeten? 713 00:50:07,554 --> 00:50:09,419 De measten fan harren. 714 00:50:09,522 --> 00:50:11,491 Hat immen west oan se allegearre? 715 00:50:11,626 --> 00:50:14,424 [grinkje] Net wierskynlik. 716 00:50:14,528 --> 00:50:17,588 Ik wol de earste wêze om se allegear te sjen. 717 00:50:18,934 --> 00:50:21,334 - [Mem] Ani, bedtime! - Ach! 718 00:50:21,436 --> 00:50:24,200 Dêr binne wy. Goed as nij. 719 00:50:24,306 --> 00:50:27,208 Ani, ik sil net fertel dy nochris. 720 00:50:27,310 --> 00:50:30,768 - Wat dochst do? - Kontrolearje jo bloed op ynfeksjes. 721 00:50:30,880 --> 00:50:34,510 Gean troch. Jo hawwe in grutte dei moarn. 722 00:50:34,618 --> 00:50:36,518 Sliep goed, Ani. 723 00:50:39,290 --> 00:50:41,258 - Obi-Wan? - Ja, master? 724 00:50:41,392 --> 00:50:42,121 Ik haw in analyze fan dit bloedmonster nedich Ik stjoer dy. 725 00:50:43,595 --> 00:50:46,928 - Wachtsje even. - [Piipjen] 726 00:50:47,032 --> 00:50:49,000 Ik moat in midi-chloryske tel. 727 00:50:51,938 --> 00:50:54,566 De lêzing is út de kaart. 728 00:50:54,707 --> 00:50:56,572 Mear as 20.000. 729 00:50:56,709 --> 00:51:00,305 Sels Master Yoda hat it net in midi-chlorian count sa heech. 730 00:51:00,447 --> 00:51:02,278 Gjin Jedi hat. 731 00:51:02,382 --> 00:51:04,441 Wat betsjut dat? 732 00:51:04,551 --> 00:51:06,452 Ik bin der net wis fan. 733 00:51:51,504 --> 00:51:55,236 [Ritmyske klanken klinke, Wurring] 734 00:52:08,057 --> 00:52:11,493 - [Jabbering] -[Creature Trompeting] 735 00:52:16,867 --> 00:52:19,802 Ik wol dyn romteskip sjen it momint dat de race foarby is. 736 00:52:19,903 --> 00:52:23,635 Geduld, myn blauwe freon. Jo sille hawwe dyn winst foardat de sinnen set. 737 00:52:23,741 --> 00:52:25,971 En wy sille fier fuort wêze hjirwei. 738 00:52:26,077 --> 00:52:29,638 Net as dyn skip heart oan my, ik tink, huh? 739 00:52:29,747 --> 00:52:33,616 [Laitsje] Ik warskôgje dy, gjin grappich bedriuw. 740 00:52:33,719 --> 00:52:36,847 - Jo tinke net dat Anakin winne kin? - Begryp my net ferkeard, nee. 741 00:52:36,989 --> 00:52:39,458 Ik haw grut fertrouwen yn de jonge. 742 00:52:39,592 --> 00:52:41,685 Hy is in kredyt nei dyn ras, 743 00:52:41,828 --> 00:52:45,059 mar, uh, Sebulba dêr sil winne, tink ik. 744 00:52:45,165 --> 00:52:47,066 [Laitsje] 745 00:52:47,168 --> 00:52:48,931 Och, nee! 746 00:52:50,271 --> 00:52:52,967 [Speaking Huttese] 747 00:52:53,074 --> 00:52:54,940 Wêrom tinke jo dat? 748 00:52:55,043 --> 00:52:58,843 Hy wint altyd! [Laitsje] 749 00:52:58,947 --> 00:53:01,381 Ik wedzjen swier op Sebulba. 750 00:53:03,219 --> 00:53:06,552 - Ik nim dy weddenskip oan. - Jo wat? 751 00:53:06,656 --> 00:53:10,024 Ik sil myn nije racepod wedzjen tsjin, sis, 752 00:53:10,160 --> 00:53:12,060 de jonge en syn mem. 753 00:53:12,162 --> 00:53:15,859 Gjin pod is twa slaven wurdich, net troch in lange skot. 754 00:53:15,966 --> 00:53:18,527 De jonge dan. 755 00:53:18,636 --> 00:53:21,332 Hmm. No, eh... 756 00:53:24,742 --> 00:53:27,268 Wy litte it lot beslute, huh? 757 00:53:27,379 --> 00:53:30,815 Ik haw gewoan tafallich in kâns kubus hjir. 758 00:53:30,916 --> 00:53:33,977 Blau, it is de jonge. 759 00:53:34,087 --> 00:53:38,285 Red, uh... syn mem. 760 00:53:46,134 --> 00:53:47,863 [Grommeljen] 761 00:53:47,969 --> 00:53:52,669 Jo wûn dizze lytse toss, outlander, mar jo sille de race net winne! 762 00:53:52,774 --> 00:53:54,867 Sa makket it lyts ferskil! 763 00:53:58,681 --> 00:54:01,616 [Skepsel groanysk] 764 00:54:01,718 --> 00:54:04,586 [Watto praat Hutteesk] 765 00:54:04,688 --> 00:54:07,282 Better stopje mei jo freon syn weddenskip, 766 00:54:07,391 --> 00:54:10,986 of ik bin úteinlik ek eigner fan him. 767 00:54:11,095 --> 00:54:13,223 [Grikje] 768 00:54:13,331 --> 00:54:15,822 - Wat hie er dêrmei bedoeld? - Ik sil it dy letter fertelle. 769 00:54:15,967 --> 00:54:17,992 Goedei. 770 00:54:18,136 --> 00:54:20,105 - [Bloepen] - Ach myn. 771 00:54:20,239 --> 00:54:22,207 Space travel lûden nochal gefaarlik. 772 00:54:22,341 --> 00:54:24,206 [Piipjen] 773 00:54:24,310 --> 00:54:28,338 Ik kin jo fersekerje, se sille noait krije my op ien fan dy skriklike stjerreskippen. 774 00:54:28,448 --> 00:54:31,849 Dit is sa wizard, Ani. Ik bin der wis fan dat jo it dizze kear dwaan. 775 00:54:31,952 --> 00:54:36,219 - Wat dwaan? - De race ôfmeitsje, fansels. 776 00:54:36,324 --> 00:54:40,920 - Hawwe jo noait in race wûn? - No, net krekt. 777 00:54:41,029 --> 00:54:43,054 Net iens klear? 778 00:54:43,165 --> 00:54:45,656 Kitster hat gelyk. Ik sil dizze kear. 779 00:54:45,768 --> 00:54:47,759 Fansels do wolst. 780 00:54:53,877 --> 00:54:55,970 [Wurring] 781 00:55:04,288 --> 00:55:07,781 [Crowd jubelje] 782 00:55:11,663 --> 00:55:15,122 [Omropster praat In Huttese] 783 00:55:15,235 --> 00:55:17,328 [Ferjit] ...Podracers. 784 00:55:17,437 --> 00:55:19,302 Dat is perfoarst rjocht. 785 00:55:19,405 --> 00:55:24,434 En in grutte opkomst hjir út alle hoeken fan de bûtenste rânegebieten. 786 00:55:24,578 --> 00:55:28,173 Ik sjoch de dielnimmers meitsje harren wei út op it startgrid. 787 00:55:28,315 --> 00:55:30,216 [omroeper Speaking In Huttese] 788 00:55:30,318 --> 00:55:33,151 [omroeper út it Tund System. 789 00:55:33,255 --> 00:55:36,156 [omroeper 790 00:55:38,828 --> 00:55:41,296 [omroeper Twa kear winner Boles Roor. 791 00:55:41,397 --> 00:55:43,695 [Speaking Huttese] 792 00:55:43,799 --> 00:55:46,462 Sebulba! 793 00:55:46,570 --> 00:55:49,471 [Crowd jubelje] 794 00:55:52,709 --> 00:55:55,907 [Speaking I n Huttese] 795 00:55:56,047 --> 00:55:59,107 En yn 'e foarste rige, nearside pole posysje, 796 00:55:59,250 --> 00:56:01,242 Mawhonic! 797 00:56:02,488 --> 00:56:04,479 - [Shouts] - In hertlike groetnis... 798 00:56:04,623 --> 00:56:08,354 oan Clegg Holdfast en syn Voltec KT9 Wasp! 799 00:56:08,460 --> 00:56:11,225 Mm-hmm. Mm-hmm. 800 00:56:11,331 --> 00:56:14,357 En wer werom, it is de machtige Dud Bolt ... 801 00:56:14,467 --> 00:56:19,064 mei dy ongelooflijke racemasine, de Vulptereen 3 2 7. 802 00:56:22,410 --> 00:56:24,709 - En hoopje hjoed op in grutte winst, - [Jabbering] 803 00:56:24,813 --> 00:56:29,216 Ody Mandrell, mei syn rekord-ynstelling pit droid team. 804 00:56:29,351 --> 00:56:31,444 [Bloepen] 805 00:56:31,586 --> 00:56:34,021 [Tool Whirring] 806 00:56:34,123 --> 00:56:37,388 En in lette yngong, jonge Anakin Skywalker, 807 00:56:37,493 --> 00:56:39,985 - In lokale jonge. - [Trochwiisd] 808 00:56:41,498 --> 00:56:43,762 Ik sjoch dat de flaggen bewege út op it spoar. 809 00:56:53,845 --> 00:56:56,280 -[Flatulinsje] - Huh? [Sniffs] 810 00:56:56,382 --> 00:56:58,782 [Snurkjen] 811 00:56:58,884 --> 00:57:00,875 [Blubbering] Pie dy! 812 00:57:03,623 --> 00:57:05,523 Wês feilich. 813 00:57:05,625 --> 00:57:09,026 Ik sil, mem. Ik beloof. 814 00:57:18,639 --> 00:57:21,370 Oei. [Snipperjen] 815 00:57:24,079 --> 00:57:26,878 [Speaking I n Huttese] Jo sille net fuortgean fan dizze, 816 00:57:26,983 --> 00:57:29,247 dy slaaf skuorre. 817 00:57:29,352 --> 00:57:32,583 Rekke der net op, slymbol. 818 00:57:32,689 --> 00:57:34,851 Do bist bantha feed! 819 00:57:34,959 --> 00:57:37,052 [Grikje, mompelje] 820 00:57:39,130 --> 00:57:41,860 - Binne jo klear, Ani? - Jo. 821 00:57:41,966 --> 00:57:43,867 - Rjochts. - Wa! 822 00:57:47,339 --> 00:57:50,366 Unthâld, konsintrearje op it stuit. 823 00:57:50,476 --> 00:57:54,242 Fiel, tink net. Brûk jo ynstinkten. 824 00:57:54,347 --> 00:57:56,008 Ik sil. 825 00:57:56,115 --> 00:57:58,311 Mei de Kracht mei dy wêze. 826 00:58:02,122 --> 00:58:04,022 [Fanfare] 827 00:58:04,124 --> 00:58:07,151 [Speaking I n Huttese] 828 00:58:07,262 --> 00:58:10,254 Jabba de Hutt. [Ululating] 829 00:58:10,398 --> 00:58:12,593 [Tsjûgers jubelje] 830 00:58:12,734 --> 00:58:15,203 Mmm. [Muttering I n Huttese] 831 00:58:19,308 --> 00:58:23,006 [Speaking Huttese] Wolkom. 832 00:58:25,048 --> 00:58:28,142 Begjin de race! 833 00:58:35,693 --> 00:58:38,595 [omroeper Speaking In Huttese] 834 00:58:38,697 --> 00:58:41,825 [omroeper se meitsje it raster op. 835 00:58:43,068 --> 00:58:44,969 - Is er senuweftich? - Hy is goed. 836 00:58:46,573 --> 00:58:49,474 Jo Jedi binne fierstente roekeloos. De keninginne is net ... 837 00:58:49,576 --> 00:58:52,478 De keninginne fertrout myn oardiel, jonge tsjinstfeint. 838 00:58:52,580 --> 00:58:54,480 Jo moatte ek. 839 00:58:54,582 --> 00:58:57,016 Jo nimme tefolle oan. 840 00:58:57,117 --> 00:59:00,178 [omroeper Start jo motoren. 841 00:59:39,466 --> 00:59:42,833 Oh, dissen sil rommelich wurde. Ik gjin watch'n! 842 00:59:52,847 --> 00:59:54,713 Oh! 843 00:59:54,816 --> 00:59:57,182 [Skeaks] 844 00:59:57,286 --> 00:59:59,481 - [Klean] - [Beep] 845 01:00:02,825 --> 01:00:05,487 Och, nee! Nee! 846 01:00:05,595 --> 01:00:08,325 [Motor klikken, Ofslútdyk] 847 01:00:09,766 --> 01:00:13,066 [grinkje] Wachtsje. Lytse Skywalker is stil. 848 01:00:13,170 --> 01:00:16,071 - [Cursing I n Alien Language] - [Alle laitsje] 849 01:00:23,515 --> 01:00:27,748 [omroeper No, it liket Quadinaros hat ek motorproblemen. 850 01:00:29,322 --> 01:00:31,790 - Kom op, Ani! - [Motor klikken, swirjen] 851 01:00:37,064 --> 01:00:40,227 -[Omroppen - En dêr giet Skywalker! - Gean, Ani, gean! 852 01:00:40,334 --> 01:00:42,462 Hy sil hurd yndrukt wurde om de lieders yn te heljen. 853 01:00:44,539 --> 01:00:48,236 - Ehh! - [Cursing I n Huttese] 854 01:00:54,350 --> 01:00:56,580 Haaaa! 855 01:01:51,080 --> 01:01:52,981 [Speaking I n Tusken Dialect] 856 01:01:56,119 --> 01:02:00,887 Looks like a few Tusken Raiders binne kampearre út op de canyon dune beurt. 857 01:02:02,060 --> 01:02:04,153 [Shouting] 858 01:02:07,833 --> 01:02:10,825 Doowat macroon! 859 01:02:13,172 --> 01:02:16,870 Ooh, dêr giet Quadinaros 'power coupling. 860 01:02:18,578 --> 01:02:20,478 Cheespa moanne! 861 01:02:20,580 --> 01:02:22,172 Ooh! 862 01:02:22,282 --> 01:02:26,185 -[Omroppen Chubba tsjûget Sebulba! - In pakket! 863 01:02:26,287 --> 01:02:27,982 Harren lêzingen! 864 01:02:28,222 --> 01:02:32,717 - [Beep] -[Omroppen Ody Mandrell sliept en sliept! 865 01:02:32,828 --> 01:02:35,695 [Fussing I n Alien Language] 866 01:02:37,332 --> 01:02:39,460 [Skeaking] 867 01:02:39,602 --> 01:02:41,069 Whoa! 868 01:02:42,371 --> 01:02:44,498 [Laitsje] 869 01:02:44,607 --> 01:02:46,838 Och, nee! 870 01:02:46,944 --> 01:02:49,742 - Oh. - [Screaming] 871 01:02:51,615 --> 01:02:54,710 - Wêr is master Anakin? - [Piipjen] 872 01:02:56,721 --> 01:02:58,951 Sjen. Hjir komt er. 873 01:03:01,292 --> 01:03:04,194 [omroeper giet omheech yn it fjild. 874 01:03:04,296 --> 01:03:06,423 Yay! Jippie! 875 01:03:08,467 --> 01:03:10,868 [It praten yn frjemde taal] 876 01:03:12,539 --> 01:03:15,508 - [Piipjen] - Hy moat noch twa sirkels ôfmeitsje? 877 01:03:15,642 --> 01:03:17,543 Oh, leave. 878 01:04:08,202 --> 01:04:09,794 Ah. 879 01:04:09,903 --> 01:04:12,236 [Grytsje] Ha! 880 01:04:14,742 --> 01:04:17,677 Arrr! 881 01:04:25,154 --> 01:04:27,019 Skywalker draait út kontrôle! 882 01:04:27,123 --> 01:04:28,681 [Gaspen] 883 01:05:24,988 --> 01:05:28,924 Oh, it kin my net skele hokker universum do bist fan. Dat moat sear! 884 01:05:35,967 --> 01:05:37,731 Hjir komt er! Oh! 885 01:05:37,836 --> 01:05:40,964 [omroeper de lêste ronde, Sebulba yn 'e lieding, 886 01:05:41,073 --> 01:05:43,564 folge troch Skywalker! 887 01:05:43,676 --> 01:05:46,646 Gean, Ani! 888 01:06:10,006 --> 01:06:13,942 -[Taskôgers gaspend] - Skywalker is twongen op de serviceramp! 889 01:06:16,580 --> 01:06:18,241 [Motor rint ôf] 890 01:06:18,349 --> 01:06:21,011 Whoa-oa! 891 01:06:30,962 --> 01:06:32,726 - Huh? - [Motor starts] 892 01:06:35,634 --> 01:06:39,297 - It is Skywalker! - Sebulba! 893 01:06:39,405 --> 01:06:43,706 Amazing! In flugge kontrôle strekking, en hy is wer op koers! 894 01:06:43,810 --> 01:06:45,539 Hat hy crashed? 895 01:06:50,051 --> 01:06:52,349 - [Petterjen] - Hwat! 896 01:07:08,405 --> 01:07:10,339 [Piipjen] 897 01:07:20,519 --> 01:07:21,918 [Laitsje] 898 01:07:26,526 --> 01:07:29,723 Skywalker is yn problemen! Sebulba nimt de lieding! 899 01:07:29,829 --> 01:07:31,660 [Taskôgers bliuwe jubelje] 900 01:08:22,722 --> 01:08:25,418 - Hy fangt Sebulba! - Ynkabunga! 901 01:08:25,525 --> 01:08:28,050 Foarsichtich, Ani. Foarsichtich, Ani! 902 01:08:29,396 --> 01:08:31,489 Wat... Chuba da noya! 903 01:08:46,549 --> 01:08:48,141 [Tsjûgers jubelje] 904 01:08:58,395 --> 01:09:01,797 - Dat lytse minske is út syn geast. - Punda tah ponda! 905 01:09:01,900 --> 01:09:04,460 - Se steane njonken inoar! - Bangu du bangu! 906 01:09:11,744 --> 01:09:13,735 Wa-waaaah! 907 01:09:21,288 --> 01:09:23,189 Aaah! 908 01:09:24,425 --> 01:09:26,325 Poo do! 909 01:09:26,427 --> 01:09:28,657 [Jubelje] 910 01:09:31,733 --> 01:09:33,633 - Jippie! - Jo! 911 01:09:33,735 --> 01:09:36,329 Jo ea mar! Whoo-hoe-hoe! 912 01:09:36,438 --> 01:09:39,567 - [Piipjen] - Ik kin it net leauwe. 913 01:09:39,676 --> 01:09:41,576 De mannichte wurde gek! 914 01:09:41,678 --> 01:09:43,805 Oh! Ah! Oh! Ah! 915 01:09:45,982 --> 01:09:50,352 [Sangen] Ooh! Ah! Ooh! Ah! Ooh! Ah! Ooh! Ah! 916 01:09:50,487 --> 01:09:52,512 [JarJar] Jo, Ani! 917 01:09:53,891 --> 01:09:56,884 Mem, ik die it! Ja! 918 01:09:57,028 --> 01:10:00,327 [Argumentearje] 919 01:10:00,432 --> 01:10:02,333 [Snurken] 920 01:10:02,435 --> 01:10:04,335 [Mompelt, praat Huttesk] 921 01:10:04,437 --> 01:10:06,337 Ohh! 922 01:10:07,440 --> 01:10:09,340 [JarJar] Goed gean, Ani! 923 01:10:09,442 --> 01:10:12,037 [Sangen giet troch, flau] 924 01:10:13,680 --> 01:10:15,671 Wy binne jo alles skuldich, Ani. 925 01:10:15,782 --> 01:10:18,183 - Mmm! - Aww. 926 01:10:18,286 --> 01:10:20,379 It is sa prachtich, Ani. 927 01:10:20,488 --> 01:10:23,218 Jo hawwe hope brocht oan dyjingen dy't gjin hawwe. 928 01:10:23,358 --> 01:10:25,554 Ik bin sa grutsk fan dy. 929 01:10:25,694 --> 01:10:27,594 [Creature Bellows] 930 01:10:27,696 --> 01:10:29,596 Aww. 931 01:10:29,698 --> 01:10:32,098 Oy chuba no. 932 01:10:33,837 --> 01:10:35,930 [Sucht] 933 01:10:36,039 --> 01:10:37,939 Jo. 934 01:10:38,041 --> 01:10:40,373 Do hast my oplicht! 935 01:10:40,477 --> 01:10:44,312 Jo wisten dat de jonge soe winne. Op ien of oare manier wisten jo it. 936 01:10:44,415 --> 01:10:46,315 Ik ferlear alles. 937 01:10:46,417 --> 01:10:49,319 Wannear't jo gokken, myn freon, úteinlik sille jo ferlieze. 938 01:10:49,421 --> 01:10:52,288 Bring de dielen nei de haadhangar. 939 01:10:52,391 --> 01:10:55,724 Ik kom letter by jo winkel sadat jo de jonge frijlitte kinne. 940 01:10:55,861 --> 01:10:59,127 Jo kinne him net hawwe. It wie gjin earlike weddenskip. 941 01:11:01,934 --> 01:11:04,836 - Wolle jo beprate it mei de Hutten? - [Grommels] 942 01:11:04,938 --> 01:11:06,997 Ik bin der wis fan se kinne dit regelje. 943 01:11:09,510 --> 01:11:11,410 Nim him. 944 01:11:18,353 --> 01:11:20,254 [JarJar] Hidoe! 945 01:11:20,356 --> 01:11:23,257 No, wy hawwe allegear de essinsjele dielen wy nedich. 946 01:11:23,359 --> 01:11:26,453 Ik gean werom. Guon ûnfoltôge bedriuw. Ik sil net lang mear. 947 01:11:26,562 --> 01:11:30,055 Wêrom fiel ik dat wy oppakt hawwe in oare patetyske libbensfoarm? 948 01:11:30,200 --> 01:11:34,034 It is de jonge dy't ferantwurdlik is foar it krijen fan ús dizze dielen. 949 01:11:34,137 --> 01:11:36,038 Krij dizze hyperdrive generator ynstallearre. 950 01:11:36,140 --> 01:11:38,700 Ja, master. Dat moat net lang duorje. 951 01:11:38,810 --> 01:11:40,971 - Kom op. Hup! -[Creature Grunts] 952 01:11:45,584 --> 01:11:48,712 Hee. Dit binne fan dy. 953 01:11:48,821 --> 01:11:50,721 Ja! 954 01:11:52,258 --> 01:11:54,158 Mem, wy hawwe de pod ferkocht! 955 01:11:54,260 --> 01:11:56,660 - Sjoch nei al it jild dat wy hawwe! - Myn goedens! 956 01:11:56,763 --> 01:11:59,631 - Mar dat is sa prachtich, Ani. - En hy is befrijd. 957 01:11:59,734 --> 01:12:02,498 - Wat? - Do bist gjin slaaf mear. 958 01:12:04,438 --> 01:12:06,372 Hasto dat heard? 959 01:12:06,475 --> 01:12:09,638 No kinne jo meitsje dyn dreamen komme wier, Ani. 960 01:12:09,745 --> 01:12:12,407 Do bist frij. 961 01:12:15,585 --> 01:12:17,485 Sille jo him nimme mei dy? 962 01:12:17,587 --> 01:12:19,885 - Moat er in Jedi wurde? - Ja. 963 01:12:19,989 --> 01:12:21,889 Us gearkomste wie gjin tafal. 964 01:12:21,991 --> 01:12:24,426 Der bart neat by ûngelok. 965 01:12:24,528 --> 01:12:28,089 Jo bedoele dat ik mei dy komme yn dyn stjerreskip? 966 01:12:28,198 --> 01:12:30,099 Anakin, 967 01:12:31,503 --> 01:12:34,802 training om in Jedi te wurden is gjin maklike útdaging, 968 01:12:34,906 --> 01:12:37,842 en sels as jo slagje, it is in dreech libben. 969 01:12:37,943 --> 01:12:41,071 Mar ik wol gean. It is wat ik altyd dreamd fan dwaan. 970 01:12:41,213 --> 01:12:44,080 Kin ik gean, mem? 971 01:12:44,183 --> 01:12:46,414 Anakin, 972 01:12:46,520 --> 01:12:49,751 dit paad is pleatst foar dy. 973 01:12:49,856 --> 01:12:52,347 De kar is dyn allinne. 974 01:12:55,997 --> 01:12:57,897 Ik wol it dwaan. 975 01:12:59,467 --> 01:13:01,698 Pak dan dyn spullen yn. Wy hawwe net folle tiid. 976 01:13:01,804 --> 01:13:03,863 Jippie! 977 01:13:08,978 --> 01:13:10,878 Hoe sit it mei mem? 978 01:13:14,017 --> 01:13:15,917 Is se ek frij? 979 01:13:16,019 --> 01:13:19,547 Ik besocht dyn mem te befrijen, Ani, mar Watto soe it net ha. 980 01:13:19,657 --> 01:13:22,558 Jo komme mei ús, do net, mem? 981 01:13:30,202 --> 01:13:33,900 Soan, myn plak is hjir. Myn takomst is hjir. 982 01:13:34,006 --> 01:13:37,407 It is tiid foar dy om los te litten. 983 01:13:37,510 --> 01:13:39,637 Ik wol gjin dingen feroarje. 984 01:13:39,745 --> 01:13:42,146 Mar do kinst net ophâlde de feroaring... 985 01:13:42,282 --> 01:13:45,308 mear as jo kinne stopje dat de sinnen ûndergeane. 986 01:13:46,453 --> 01:13:48,354 Och, ik hâld fan dy. 987 01:13:49,791 --> 01:13:51,691 [Sucht] 988 01:13:54,028 --> 01:13:55,929 No hastich. 989 01:14:00,970 --> 01:14:02,870 Dankewol. 990 01:14:02,972 --> 01:14:05,874 Ik sil nei him sjen. Jo hawwe myn wurd. 991 01:14:07,878 --> 01:14:10,540 Sil it goed mei jo komme? 992 01:14:10,647 --> 01:14:12,513 Ja. 993 01:14:14,752 --> 01:14:17,186 Oh! Och heden. Oh! 994 01:14:17,321 --> 01:14:19,222 Hallo, Master Anakin. 995 01:14:19,324 --> 01:14:21,383 No, 3 PO, Ik bin befrijd ... 996 01:14:21,527 --> 01:14:23,927 en ik gean fuort yn in stjerreskip. 997 01:14:24,029 --> 01:14:26,965 Master Anakin, do bist myn makker en ik winskje dy goed. 998 01:14:27,066 --> 01:14:31,298 Lykwols, ik soe leaver as Ik wie wat mear foltôge. 999 01:14:31,404 --> 01:14:36,741 It spyt my dat ik dy net ôfmeitsje koe, 3 PO, jou jim bedekking en alles. 1000 01:14:36,844 --> 01:14:40,803 Ik sil it misse om oan dy te wurkjen. Do hast in geweldige maat west. 1001 01:14:40,915 --> 01:14:43,817 Ik sil der foar soargje dat mem dat net docht ferkeapje dy of wat dan ek. 1002 01:14:43,919 --> 01:14:45,648 Ferkeapje my? 1003 01:14:45,754 --> 01:14:47,346 Doei. 1004 01:14:47,455 --> 01:14:49,355 Och heden. 1005 01:15:12,850 --> 01:15:15,752 Ik kin it net, mem. Ik kin it gewoan net dwaan. 1006 01:15:15,854 --> 01:15:18,516 Ani. 1007 01:15:19,825 --> 01:15:22,021 Sil ik oait sjoch dy wer? 1008 01:15:23,496 --> 01:15:26,397 Wat docht dyn hert fertel dy? 1009 01:15:27,734 --> 01:15:29,965 Ik hoopje it. 1010 01:15:30,071 --> 01:15:31,971 Ja. 1011 01:15:32,073 --> 01:15:33,973 Tink ik. 1012 01:15:34,075 --> 01:15:36,977 Dan sille wy inoar wer sjen. 1013 01:15:40,015 --> 01:15:42,916 Ik kom werom en befrij dy, mem. 1014 01:15:43,018 --> 01:15:44,953 Ik beloof. 1015 01:15:52,830 --> 01:15:56,129 No, wês dapper... 1016 01:15:56,266 --> 01:15:58,928 en sjoch net werom. 1017 01:15:59,069 --> 01:16:00,970 Sjoch net werom. 1018 01:16:23,865 --> 01:16:25,765 [Probe sprekt I n Droid Language] 1019 01:16:46,222 --> 01:16:49,192 - Qui-Gon, hear, wachtsje! Ik bin wurch! - Anakin! Falle! 1020 01:16:51,662 --> 01:16:54,564 Go! Fertel har om ôf te nimmen! 1021 01:17:08,181 --> 01:17:10,081 Qui-Gon's yn de problemen. 1022 01:17:10,184 --> 01:17:11,879 Útlûke. 1023 01:17:12,986 --> 01:17:14,749 Dêr oerhinne. Flean leech. 1024 01:17:35,679 --> 01:17:37,579 Binne jo goed? 1025 01:17:37,714 --> 01:17:39,614 Ik tink it. 1026 01:17:39,716 --> 01:17:41,617 Wat wie it? 1027 01:17:41,719 --> 01:17:45,120 Ik bin der net wis fan, mar it wie goed oplaat yn 'e Jedi-keunsten. 1028 01:17:45,223 --> 01:17:48,215 - [Beep] - Ik tink dat it nei de keninginne wie. 1029 01:17:48,326 --> 01:17:50,852 Wat sille wy dwaan oer it? 1030 01:17:50,963 --> 01:17:52,692 [Sucht] 1031 01:17:52,798 --> 01:17:54,698 Wy sille geduld hawwe. 1032 01:17:54,800 --> 01:17:57,599 Anakin Skywalker, moetsje Obi-Wan Kenobi. 1033 01:17:57,704 --> 01:17:59,899 - Hoi. -[R2-D 2 Piepjen] 1034 01:18:00,006 --> 01:18:03,703 Binne jo ek in Jedi? Leuk dy te moetsjen. 1035 01:18:10,918 --> 01:18:13,820 Jo keninginne is ferlern, dyn folk ferhongere, 1036 01:18:13,922 --> 01:18:15,822 en do, gûverneur, sille stjerre... 1037 01:18:15,924 --> 01:18:18,825 folle earder as dyn folk, Ik bin bang. 1038 01:18:18,927 --> 01:18:21,089 Dizze ynvaazje sil jo neat winne. 1039 01:18:21,197 --> 01:18:24,223 Wy binne in demokrasy. De minsken hawwe besletten. 1040 01:18:24,333 --> 01:18:26,233 Nim him fuort. 1041 01:18:29,673 --> 01:18:32,574 Myn troepen binne yn posysje om te begjinnen mei it sykjen fan de sompen ... 1042 01:18:32,676 --> 01:18:35,076 foar dizze geroften underwater doarpen. 1043 01:18:35,179 --> 01:18:37,580 Se sille net bliuw lang ferburgen. 1044 01:18:41,753 --> 01:18:44,154 [Mompelen, Snurken] 1045 01:18:48,627 --> 01:18:51,358 De deadetal is katastrofysk. 1046 01:18:51,464 --> 01:18:54,092 Wy moatte bûge oan harren winsken. 1047 01:18:54,201 --> 01:18:56,431 Jo moatte kontakt mei my op. 1048 01:19:10,552 --> 01:19:12,486 Is it goed? 1049 01:19:12,588 --> 01:19:15,217 It is tige kâld. 1050 01:19:16,659 --> 01:19:19,560 [Ga troch mei mompelen, snurken] 1051 01:19:23,267 --> 01:19:26,168 Jo komme fan in waarme planeet, Ani. 1052 01:19:26,270 --> 01:19:28,670 In bytsje te waarm foar myn smaak. 1053 01:19:28,772 --> 01:19:31,037 De romte is kâld. 1054 01:19:31,142 --> 01:19:33,303 Jo lykje tryst. 1055 01:19:34,446 --> 01:19:36,744 De keninginne makket him soargen. 1056 01:19:36,848 --> 01:19:39,283 Har folk lije, ferstjerren. 1057 01:19:39,385 --> 01:19:42,877 Se moat de senaat oertsjûgje yngripe, of... 1058 01:19:44,357 --> 01:19:46,622 Ik bin der net wis fan wat der barre sil. 1059 01:19:48,061 --> 01:19:50,120 Ik makke dit foar dy ... 1060 01:19:51,632 --> 01:19:53,532 sadat jo my ûnthâlde. 1061 01:19:53,635 --> 01:19:56,934 Ik snijde it út in japor snippet. 1062 01:19:57,038 --> 01:19:59,871 It sil dy bringe gelok. 1063 01:19:59,974 --> 01:20:01,875 It is moai. 1064 01:20:01,977 --> 01:20:05,378 Mar ik haw dit net nedich om dy te ûnthâlden troch. 1065 01:20:08,017 --> 01:20:11,419 In protte dingen sille feroarje as wy de haadstêd Ani berikke, 1066 01:20:11,521 --> 01:20:14,081 mar myn soarch foar dy sil bliuwe. 1067 01:20:16,793 --> 01:20:19,922 Ik soarge ek foar dy, allinne l... 1068 01:20:20,031 --> 01:20:22,192 Mis dyn mem. 1069 01:20:40,688 --> 01:20:44,886 Coruscant. De hiele planeet is ien grutte stêd. 1070 01:20:44,992 --> 01:20:46,755 D'r is de shuttle fan kanselier Valorum. 1071 01:20:46,860 --> 01:20:50,126 En sjoch der hinne. Senator Palpatine wachtet op ús. 1072 01:21:19,431 --> 01:21:22,662 It is in geweldich kado om dy yn libben te sjen, Jo Majesteit. 1073 01:21:22,768 --> 01:21:25,601 Mei it ûntbrekken fan kommunikaasje, wy hawwe ús tige soargen makke. 1074 01:21:25,704 --> 01:21:28,333 Ik bin benaud om jo ferslach te hearren oer de situaasje. 1075 01:21:28,441 --> 01:21:31,069 Mei ik presintearje Supreme Chancellor Valorum. 1076 01:21:31,211 --> 01:21:35,308 Wolkom, jo ​​heechheid. It is in eare om jo einlings persoanlik te treffen. 1077 01:21:35,449 --> 01:21:38,009 Tankewol, Supreme Chancellor. 1078 01:21:38,152 --> 01:21:41,315 Ik moat jo fertelle hoe benearjend elkenien is oer de hjoeddeistige situaasje. 1079 01:21:41,422 --> 01:21:45,154 Ik haw oproppen foar in spesjale sesje fan 'e senaat om jo posysje te hearren. 1080 01:21:45,260 --> 01:21:48,161 Ik bin tankber foar jo soarch, Kanselier. 1081 01:21:48,263 --> 01:21:50,163 Der is in fraach fan proseduere, 1082 01:21:50,265 --> 01:21:52,996 mar ik bin der wis fan wy kinne it oerwinne. 1083 01:21:53,102 --> 01:21:56,003 Ik moat prate mei de Jedi Council fuortendaliks. 1084 01:21:56,105 --> 01:21:58,904 De situaasje is wurden folle yngewikkelder. 1085 01:22:04,681 --> 01:22:06,582 Ani, kom op. 1086 01:22:17,129 --> 01:22:20,530 De keninginne is in bêst aardich, tink tink. 1087 01:22:21,868 --> 01:22:23,836 Pitty waarm. 1088 01:22:48,398 --> 01:22:51,595 [Manlju prate, swakke] 1089 01:22:51,701 --> 01:22:56,036 [Palpatine] D'r is gjin beskaafdheid, allinich polityk. 1090 01:22:56,140 --> 01:23:00,042 De Republyk is net wat it eartiids wie. 1091 01:23:00,144 --> 01:23:05,412 De senaat is fol gierich, squabbling ôffurdigen. 1092 01:23:05,517 --> 01:23:07,382 D'r is gjin belangstelling ... 1093 01:23:07,486 --> 01:23:09,580 yn it algemien goed. 1094 01:23:09,689 --> 01:23:11,919 Ik moat earlik wêze, Jo Majesteit. 1095 01:23:12,058 --> 01:23:14,959 Der is in bytsje kâns dat de senaat sil hannelje op 'e ynvaazje. 1096 01:23:15,061 --> 01:23:17,963 Kanselier Valorum liket te tinken dat der hope is. 1097 01:23:18,065 --> 01:23:22,161 As ik it sizze mei, jo majesteit, de kânselier hat net folle echte macht. 1098 01:23:22,269 --> 01:23:26,172 Hy wurdt bedarre troch baseless beskuldigings fan korrupsje. 1099 01:23:26,274 --> 01:23:30,005 - De burokraten hawwe no de lieding. - Hokker opsjes hawwe wy? 1100 01:23:30,111 --> 01:23:33,673 Us bêste kar soe wêze om de ferkiezings op te roppen... 1101 01:23:33,782 --> 01:23:35,682 fan in sterker opperste kanselier, 1102 01:23:35,784 --> 01:23:38,275 ien dy't kontrolearje koe de burokraten... 1103 01:23:38,387 --> 01:23:40,219 en jou ús gerjochtichheid. 1104 01:23:40,323 --> 01:23:44,589 Jo koenen belje foar in stimming fan wantrouwen... 1105 01:23:44,728 --> 01:23:46,628 yn Kanselier Valorum. 1106 01:23:46,730 --> 01:23:49,222 Hy hat west ús sterkste supporter. 1107 01:23:49,367 --> 01:23:54,600 Us ienige oare kar soe wêze in pleit yn te tsjinjen by de rjochtbanken. 1108 01:23:54,705 --> 01:23:58,039 De rjochtbanken duorje noch langer dingen beslute as de senaat. 1109 01:23:58,143 --> 01:24:01,044 Us minsken stjerre, Senator. 1110 01:24:01,146 --> 01:24:04,878 Wy moatte gau wat dwaan om de Federaasje te stopjen. 1111 01:24:04,984 --> 01:24:07,612 Om realistysk te wêzen, Jo Majesteit, 1112 01:24:07,720 --> 01:24:12,681 Ik tink dat wy sille moatte akseptearje Federaasje kontrôle foar it momint. 1113 01:24:14,461 --> 01:24:16,520 Dat is wat Ik kin net dwaan. 1114 01:24:23,905 --> 01:24:26,500 Hy waard oplaat yn de Jedi keunsten. 1115 01:24:26,609 --> 01:24:30,545 Myn ienige konklúzje kin wêze dat it wie in Sith hear. 1116 01:24:30,646 --> 01:24:34,845 Ik ûnmooglik. De Sith hawwe west útstoarn foar in millennium. 1117 01:24:34,952 --> 01:24:39,150 Ik leau de Sith net koe weromkomme sûnder dat wy it wisten. 1118 01:24:39,256 --> 01:24:42,351 Ach, dreech te sjen, de tsjustere kant is. 1119 01:24:42,460 --> 01:24:45,361 Wy sille al ús middels brûke om dit mystearje te ûntdekken. 1120 01:24:45,463 --> 01:24:48,455 Wy sille ûntdekke de identiteit fan jo oanfaller. 1121 01:24:48,566 --> 01:24:50,467 Mei de Kracht mei dy wêze. 1122 01:24:54,073 --> 01:24:56,007 [Joda] Master Qui-Gon. 1123 01:24:56,108 --> 01:24:58,509 Mear te sizzen hawwe jo? 1124 01:25:00,780 --> 01:25:02,680 Mei jo tastimming, myn master, 1125 01:25:04,184 --> 01:25:07,211 Ik haw tsjinkaam in fergeliking yn 'e Force. 1126 01:25:08,322 --> 01:25:10,347 In fergriemerij, sizze jo? 1127 01:25:10,458 --> 01:25:12,585 Leit om in persoan? 1128 01:25:12,693 --> 01:25:14,594 In jonge. 1129 01:25:14,696 --> 01:25:18,530 Syn sellen hawwe de heechste konsintraasje fan midi-chlorians Ik haw sjoen yn in libbensfoarm. 1130 01:25:18,634 --> 01:25:21,502 It is mooglik dat hy waard betocht troch de midi-chlorians. 1131 01:25:23,172 --> 01:25:25,538 Jo ferwize nei de profesije ... 1132 01:25:25,675 --> 01:25:28,075 fan dejinge dy't bringe sil lykwicht oan de Force. 1133 01:25:28,177 --> 01:25:30,043 Jo leauwe is it dizze jonge? 1134 01:25:30,147 --> 01:25:32,741 - Ik nim net oan dat... -[Yoda] Mar jo dogge. 1135 01:25:32,850 --> 01:25:35,478 Revealed jo miening is. 1136 01:25:35,586 --> 01:25:37,612 Ik freegje de jonge wurde hifke, Master. 1137 01:25:37,722 --> 01:25:42,955 Oh? Oplieding as Jedi jo freegje foar him, hmm? 1138 01:25:43,061 --> 01:25:45,826 It finen fan him wie de wil fan de Force. 1139 01:25:45,931 --> 01:25:47,831 Dêr haw ik gjin twifel oan. 1140 01:25:51,537 --> 01:25:53,904 [Sucht] 1141 01:25:54,007 --> 01:25:56,532 Bring him dan foar ús. 1142 01:26:06,654 --> 01:26:09,556 - [Beep] - De jonge is hjir om Padme te sjen. 1143 01:26:09,658 --> 01:26:11,558 [Frou] Lit him deryn. 1144 01:26:14,463 --> 01:26:18,366 It spyt my, Ani, mar Padme is hjir no net. 1145 01:26:18,468 --> 01:26:20,800 Wa is it? 1146 01:26:20,904 --> 01:26:23,931 Anakin Skywalker om Padme te sjen, Jo Heechheid. 1147 01:26:24,041 --> 01:26:25,941 Ik haw Padme stjoerd op in boadskip. 1148 01:26:26,043 --> 01:26:30,913 Ik bin ûnderweis nei de Jedi-timpel om myn training te begjinnen, hoopje ik. 1149 01:26:31,049 --> 01:26:34,883 Ik mei har noait wer sjen, sa kaam ik om ôfskied te nimmen. 1150 01:26:34,986 --> 01:26:36,886 Wy sille har foar jo fertelle. 1151 01:26:36,988 --> 01:26:39,617 Wy binne der wis fan har hert giet mei dy. 1152 01:26:39,726 --> 01:26:41,785 Tankewol, jo Heechheid. 1153 01:26:55,777 --> 01:26:59,838 De stoel herkent de senator út it soevereine systeem fan Naboo. 1154 01:26:59,948 --> 01:27:03,009 [Senators murken] 1155 01:27:06,655 --> 01:27:11,059 [Palpatine] Supreme Chancellor, ôffurdigen fan 'e senaat, 1156 01:27:11,161 --> 01:27:13,561 der is in trageedzje bard... 1157 01:27:13,663 --> 01:27:17,190 dy't hjir krekt begon mei de belesting fan hannelsrûtes... 1158 01:27:17,300 --> 01:27:20,327 en is no fersmyt ús hiele planeet... 1159 01:27:20,438 --> 01:27:22,429 yn de ûnderdrukking fan de Trade Federation. 1160 01:27:22,540 --> 01:27:24,770 Dit is skandalich! 1161 01:27:24,876 --> 01:27:27,437 Ik beswier tsjin de útspraken fan de senator. 1162 01:27:27,546 --> 01:27:31,607 De stoel herkent de senator net fan de Trade Federation op dit stuit. 1163 01:27:31,717 --> 01:27:35,586 Om ús beskuldigingen te ferklearjen, Ik presintearje keninginne Amidala, 1164 01:27:35,688 --> 01:27:37,679 koartlyn keazen hearsker fan 'e Naboo, 1165 01:27:37,824 --> 01:27:39,724 wa praat út ús namme. 1166 01:27:39,826 --> 01:27:41,727 [Murmuring bliuwt] 1167 01:27:45,733 --> 01:27:48,463 Earbere fertsjintwurdigers fan de Republyk, 1168 01:27:48,569 --> 01:27:51,698 Ik kom by dy ûnder de swierste omstannichheden. 1169 01:27:51,807 --> 01:27:54,799 It Naboo-systeem is ynfallen troch de droid legers fan 'e hannel ... 1170 01:27:54,910 --> 01:27:58,369 ik beswier! Der is gjin bewiis! 1171 01:27:58,481 --> 01:28:00,381 Dit is ongelooflijk. 1172 01:28:00,483 --> 01:28:04,545 Wy riede in kommisje wurde ferstjoerd nei Naboo om de wierheid te fernimmen. 1173 01:28:04,655 --> 01:28:06,850 It Kongres fan Malastare is it iens ... 1174 01:28:06,957 --> 01:28:09,755 mei de eare ôffurdige fan de Trade Federation. 1175 01:28:09,860 --> 01:28:12,261 - Der moat in kommisje beneamd wurde. - It punt ... 1176 01:28:12,397 --> 01:28:15,525 - Ekskús my, bûnskânselier. -[Palpatine] Fier de burokraat yn. 1177 01:28:15,667 --> 01:28:18,329 De wiere hearskers fan de Republyk. 1178 01:28:18,436 --> 01:28:22,601 En op 'e leanlist fan de Trade Federation, Ik soe tafoegje. 1179 01:28:22,708 --> 01:28:26,940 Dit is wêr't bûnskânselier Valorum is sterkte sil ferdwine. 1180 01:28:28,515 --> 01:28:30,847 [Valorum] It punt wurdt tajûn. 1181 01:28:30,951 --> 01:28:33,852 Sille jo jo moasje útstelle om in kommisje ta te stean ... 1182 01:28:33,954 --> 01:28:36,480 om de jildigens te ferkennen fan jo beskuldigings? 1183 01:28:36,591 --> 01:28:38,491 Ik sil net útstelle. 1184 01:28:38,593 --> 01:28:42,085 Ik bin foar jo kommen om op te lossen dizze oanfal op ús soevereiniteit no. 1185 01:28:42,196 --> 01:28:45,223 Ik waard net keazen om te sjen myn folk lije en stjerre ... 1186 01:28:45,367 --> 01:28:47,995 wylst jo beprate dizze ynvaazje yn in kommisje. 1187 01:28:50,305 --> 01:28:53,366 As dit lichem is net by steat ta aksje, 1188 01:28:53,476 --> 01:28:56,502 Ik stel nije liederskip foar is nedich. 1189 01:28:58,248 --> 01:29:01,150 Ik ferhúzje foar in stimming fan gjin fertrouwen ... 1190 01:29:01,252 --> 01:29:03,243 yn Kanselier Valorum's liederskip. 1191 01:29:03,354 --> 01:29:06,722 [Senators murmele, Shouting] 1192 01:29:10,328 --> 01:29:12,489 Stem no! Stem no! 1193 01:29:12,597 --> 01:29:15,362 Stem no! Stem no! 1194 01:29:15,468 --> 01:29:18,198 - [Sang giet troch] Stem no! Stem no! - Bestelle! 1195 01:29:18,337 --> 01:29:21,238 No sille se kieze in nije kanselier, 1196 01:29:21,340 --> 01:29:23,241 in sterke kanselier, 1197 01:29:23,343 --> 01:29:26,244 ien dy't net litte sil ús trageedzje giet troch. 1198 01:29:27,948 --> 01:29:32,249 De jonge sil de ried net passe test, master. Hy is te âld. 1199 01:29:32,353 --> 01:29:35,322 Anakin sil in Jedi wurde, Ik beloof dy. 1200 01:29:35,423 --> 01:29:38,325 De ried net útdaagje, Master, net wer. 1201 01:29:38,427 --> 01:29:41,157 Ik sil dwaan wat ik moat, Obi-Wan. 1202 01:29:43,065 --> 01:29:46,797 As jo gewoan de koade folgje, do soe yn de ried sitte. 1203 01:29:46,903 --> 01:29:50,031 Se sille net mei mei dy dizze kear. 1204 01:29:50,140 --> 01:29:53,075 Jo hawwe noch folle te learen, myn jonge learling. 1205 01:29:56,380 --> 01:29:59,281 In skip. 1206 01:29:59,383 --> 01:30:01,352 In beker. 1207 01:30:01,453 --> 01:30:03,250 In skip. 1208 01:30:04,356 --> 01:30:06,847 In speeder. 1209 01:30:08,861 --> 01:30:10,761 Hmm. 1210 01:30:13,399 --> 01:30:15,299 Hoe fielst dy? 1211 01:30:15,401 --> 01:30:17,302 Kâld, hear. 1212 01:30:18,539 --> 01:30:20,404 Bang bisto? 1213 01:30:20,507 --> 01:30:22,441 Nee, hear. 1214 01:30:22,543 --> 01:30:25,172 Sjoch troch jo kinne wy. 1215 01:30:25,313 --> 01:30:27,213 Wês bewust fan jo gefoelens. 1216 01:30:27,315 --> 01:30:30,079 Jo tinzen wenje op dyn mem. 1217 01:30:31,753 --> 01:30:34,245 - Ik mis har. -[Yoda] Mmm. 1218 01:30:34,390 --> 01:30:36,881 Bang om har te ferliezen, Ik tink, mmm? 1219 01:30:36,993 --> 01:30:39,154 Wat hat dat te dwaan mei wat? 1220 01:30:39,261 --> 01:30:41,594 Alles. 1221 01:30:41,698 --> 01:30:44,758 Eangst is it paad nei de tsjustere kant. 1222 01:30:44,868 --> 01:30:47,770 Eangst liedt ta lilkens. lilkens liedt ta haat. 1223 01:30:47,872 --> 01:30:51,239 Haat liedt ta lijen. 1224 01:30:57,783 --> 01:31:00,684 Ik fiel in protte eangst yn dy. 1225 01:31:13,601 --> 01:31:17,002 Yousa tinkt sille jo minsken stjerre? 1226 01:31:17,104 --> 01:31:19,005 Ik wit it net. 1227 01:31:19,107 --> 01:31:21,667 Gungans wurde ek plakt, eh? 1228 01:31:23,445 --> 01:31:26,141 Ik hoopje net. 1229 01:31:26,248 --> 01:31:28,877 Gungans no dyin' sûnder striid. 1230 01:31:28,985 --> 01:31:30,885 Wesa krigers. 1231 01:31:31,020 --> 01:31:34,422 Wesa krige in grut leger. 1232 01:31:34,525 --> 01:31:37,926 Dat is wêrom jo ús net fergelykje, tink tink. 1233 01:31:38,028 --> 01:31:40,861 Jo heechheid? 1234 01:31:42,032 --> 01:31:44,160 Jo Heechheid. 1235 01:31:44,269 --> 01:31:47,397 Senator Palpatine is nominearre Valorum opfolgje... 1236 01:31:47,505 --> 01:31:49,564 as heechste kânselier. 1237 01:31:49,674 --> 01:31:52,576 In ferrassing, om der wis fan te wêzen, mar wolkom. 1238 01:31:52,678 --> 01:31:57,377 Jo Majesteit, as ik keazen bin, Ik beloof om in ein te meitsjen oan korrupsje. 1239 01:31:57,483 --> 01:31:59,145 Wa oars nominearre is? 1240 01:31:59,252 --> 01:32:03,586 Bail Antillen fan Alderaan en Ainlee Teem fan Malastare. 1241 01:32:03,690 --> 01:32:08,628 Ik fiel my der wis fan dat ús situaasje sil meitsje in sterke sympaty stim foar ús. 1242 01:32:10,364 --> 01:32:12,332 Ik sil kânselier wurde. 1243 01:32:12,467 --> 01:32:15,096 Ik bin bang foar de tiid dy't jo hawwe kontrôle fan 'e burokraten, 1244 01:32:15,204 --> 01:32:18,435 der sil neat oerbliuwe fan ús folk, ús wize fan libjen. 1245 01:32:18,540 --> 01:32:20,440 Ik begryp jo soargen, Jo Majesteit. 1246 01:32:20,542 --> 01:32:24,070 Spitigernôch, de Federaasje hat besit fan ús planeet. 1247 01:32:25,849 --> 01:32:29,946 senator, dit is dyn arena. 1248 01:32:30,054 --> 01:32:31,954 Ik fiel dat ik moat werom nei myn. 1249 01:32:34,592 --> 01:32:37,494 I've decided werom nei Naboo. 1250 01:32:37,629 --> 01:32:39,597 Gean werom? Mar jo Majesteit, wês realistysk. 1251 01:32:39,698 --> 01:32:41,598 Se sille jo twinge it ferdrach te tekenjen. 1252 01:32:41,700 --> 01:32:44,100 Ik sil gjin ferdrach tekenje, Senator. 1253 01:32:44,202 --> 01:32:46,694 Myn lot sil net oars wêze as dat fan ús folk. 1254 01:32:46,839 --> 01:32:48,739 - Kaptein. - Jo Heechheit. 1255 01:32:48,841 --> 01:32:50,741 Meitsje myn skip klear. 1256 01:32:50,843 --> 01:32:54,541 Asjebleaft, jo majesteit, bliuw hjir wêr't it feilich is. 1257 01:32:54,648 --> 01:32:57,811 Dat is my no dúdlik de Republyk funksjonearret net mear. 1258 01:32:57,918 --> 01:33:02,253 Ik bid dat jo ferstân bringe en meilijen werom nei de senaat. 1259 01:33:12,434 --> 01:33:14,994 De Kracht is sterk mei him. 1260 01:33:15,137 --> 01:33:17,038 Hy moat traind wurde, dan? 1261 01:33:18,508 --> 01:33:21,568 Nee, hy sil net wurde oplaat. 1262 01:33:21,678 --> 01:33:23,339 Nee? 1263 01:33:25,383 --> 01:33:27,442 Hy is te âld. 1264 01:33:27,552 --> 01:33:31,353 Hy is de útkarde. Jo moatte it sjen. 1265 01:33:31,456 --> 01:33:36,086 Mmm. Bewolkt dizze jonge syn takomst is. 1266 01:33:38,297 --> 01:33:40,095 Ik sil him dan traine. 1267 01:33:44,470 --> 01:33:47,304 Ik nim Anakin as myn Padawan-learder. 1268 01:33:47,408 --> 01:33:50,377 In learling dy't jo hawwe, Qui-Gon. 1269 01:33:50,477 --> 01:33:52,843 Ik ûnmooglik in sekonde te nimmen. 1270 01:33:52,947 --> 01:33:54,643 De koade ferbiedt it. 1271 01:33:54,749 --> 01:33:58,150 - Obi-Wan is klear. - Ik bin ree om de besikingen oan te gean. 1272 01:33:58,253 --> 01:34:01,882 Us eigen rie sille wy hâlde op wa is klear. 1273 01:34:01,990 --> 01:34:03,891 Hy is eigensinnich, 1274 01:34:03,993 --> 01:34:07,360 en hy hat in protte te learen de libbene Force, mar hy is by steat. 1275 01:34:07,463 --> 01:34:10,729 Der is net folle mear hy kin fan my leare. 1276 01:34:12,069 --> 01:34:13,934 It lot fan jonge Skywalker ... 1277 01:34:14,037 --> 01:34:15,868 wurdt letter besletten. 1278 01:34:15,973 --> 01:34:18,534 No is it net de tiid foar dit. 1279 01:34:18,676 --> 01:34:21,304 De senaat stimt foar in nije heechste kânselier, 1280 01:34:21,446 --> 01:34:24,108 en keninginne Amidala giet nei hûs, 1281 01:34:24,249 --> 01:34:27,481 dy't druk sil sette op de Federaasje en koe ferbrede de konfrontaasje. 1282 01:34:27,586 --> 01:34:29,884 En tekenje út de oanfaller fan de keninginne. 1283 01:34:29,989 --> 01:34:34,393 Gean mei de keninginne nei Naboo en ûntdekke de identiteit fan dizze tsjustere strider. 1284 01:34:35,662 --> 01:34:37,562 Dit is de oanwizing dy't wy nedich binne ... 1285 01:34:37,664 --> 01:34:39,928 te ûntdekken it mystearje fan 'e Sith. 1286 01:34:40,033 --> 01:34:42,867 Mei de Kracht mei dy wêze. 1287 01:34:56,051 --> 01:34:58,953 It is gjin minachting, master. It is de wierheid. 1288 01:34:59,055 --> 01:35:00,955 Ut jo eachpunt. 1289 01:35:01,057 --> 01:35:04,458 De jonge is gefaarlik. Se fiele it allegear. Wêrom kinst net? 1290 01:35:04,560 --> 01:35:07,462 Syn lot is ûnwis. Hy is net gefaarlik. 1291 01:35:07,564 --> 01:35:09,964 De ried sil beslute Anakin's takomst. 1292 01:35:10,067 --> 01:35:12,969 Dat soe genôch wêze moatte foar jo. Kom no oan board. 1293 01:35:16,841 --> 01:35:18,741 [Sykje] 1294 01:35:18,843 --> 01:35:22,371 Qui-Gon, hear, Ik wol gjin probleem wêze. 1295 01:35:22,481 --> 01:35:24,711 Jo sille net wêze, Ani. 1296 01:35:24,850 --> 01:35:28,912 Ik mei dy net traine, dus ik wol do moatst nei my sjen en wês foarsichtich. 1297 01:35:29,056 --> 01:35:31,957 Altyd ûnthâlde: 1298 01:35:32,059 --> 01:35:34,721 Jo fokus bepaalt jo realiteit. 1299 01:35:34,828 --> 01:35:37,992 Bliuw ticht by my en do silst wêze feilich. 1300 01:35:38,099 --> 01:35:39,930 Master, hear, 1301 01:35:40,034 --> 01:35:43,630 Ik hearde Yoda praten oer midi-chlorians. 1302 01:35:43,739 --> 01:35:47,266 Ik haw my ôffrege... Wat binne midi-chlorians? 1303 01:35:48,544 --> 01:35:50,944 Midi-chlorians binne in mikroskopyske libbensfoarm... 1304 01:35:51,046 --> 01:35:53,277 dat wennet binnen alle libbene sellen. 1305 01:35:54,718 --> 01:35:57,619 - Se wenje yn my? - Ik nside dyn sellen, ja. 1306 01:35:57,721 --> 01:36:01,214 - En wy binne symbionten mei harren. - Symbionten? 1307 01:36:01,359 --> 01:36:05,261 Libbensfoarmen dy't tegearre libje foar wjerskanten foardiel. 1308 01:36:05,363 --> 01:36:08,265 Sûnder de midi-chlorians, it libben koe net bestean ... 1309 01:36:08,367 --> 01:36:11,165 en wy soene hawwe gjin kennis fan de Force. 1310 01:36:11,269 --> 01:36:13,169 Se kontinu praat mei ús, 1311 01:36:13,271 --> 01:36:15,968 fertel ús de wil fan de Force. 1312 01:36:16,075 --> 01:36:18,202 As jo leare om dyn geast stil te meitsjen, 1313 01:36:18,311 --> 01:36:20,211 do silst har hearre mei dy prate. 1314 01:36:20,313 --> 01:36:22,213 Ik befetsje it net. 1315 01:36:22,315 --> 01:36:25,808 Mei tiid en training, Ani, do silst. Do silst. 1316 01:36:29,623 --> 01:36:33,890 Majesteit, it is ús nocht om troch te gean mei jo te tsjinjen en te beskermjen. 1317 01:36:34,029 --> 01:36:35,929 Ik wolkom jo help. 1318 01:36:36,031 --> 01:36:39,433 Senator Palpatine is bang dat de Federaasje betsjut om my te ferneatigjen. 1319 01:36:39,535 --> 01:36:42,698 Ik fersekerje dy dat ik net sil lit dat barre. 1320 01:36:42,805 --> 01:36:45,706 Wesa goin' ho-o-o-me! 1321 01:36:45,808 --> 01:36:48,710 - Kom op, R2. - [Fluiten] 1322 01:36:57,288 --> 01:37:00,314 Is de planeet feilich? 1323 01:37:00,425 --> 01:37:04,328 Wy hawwe de lêste bûsen oernommen fan primitive libbensfoarmen. 1324 01:37:04,463 --> 01:37:07,523 Wy binne yn folsleine kontrôle fan 'e planeet no. 1325 01:37:07,666 --> 01:37:13,537 Goed. Ik sil der wol foar soargje dat yn de senaat dingen bliuwe sa't se binne. 1326 01:37:13,640 --> 01:37:17,543 Ik stjoer myn learling, Darth Maul, om mei te dwaan. 1327 01:37:17,645 --> 01:37:19,545 Ja, mynhear. 1328 01:37:19,647 --> 01:37:21,547 In Sith hjir? 1329 01:37:26,955 --> 01:37:29,423 Dat binne de foarút stabilisatoren. 1330 01:37:29,524 --> 01:37:31,924 En dy twa kontrôle de toanhichte? 1331 01:37:33,463 --> 01:37:35,363 Jo krije op moai fluch. 1332 01:37:35,465 --> 01:37:37,365 [Panaka] Sa gau as wy lâne, 1333 01:37:37,467 --> 01:37:40,197 de Federaasje sil jo arrestearje en twinge jo om it ferdrach te tekenjen. 1334 01:37:40,336 --> 01:37:44,068 Ik bin it dermei iens. Ik bin der net wis fan wat jo wolle berikke troch dit. 1335 01:37:44,174 --> 01:37:47,075 Ik sil weromnimme wat is fan ús. 1336 01:37:47,177 --> 01:37:49,612 Der binne te min fan ús, Jo Heechheid. 1337 01:37:49,714 --> 01:37:51,614 Wy hawwe gjin leger. 1338 01:37:51,716 --> 01:37:55,277 En ik kin dy allinne beskermje. Ik kin gjin oarloch foar dy fjochtsje. 1339 01:37:55,386 --> 01:37:57,378 JarJar Binks. 1340 01:37:57,490 --> 01:38:00,482 Mesa, jo heechheid? 1341 01:38:00,593 --> 01:38:03,494 Ja. Ik ha dyn help nedich. 1342 01:38:08,702 --> 01:38:10,932 Ik haw ien slachskip op myn omfang. 1343 01:38:11,071 --> 01:38:13,131 [Obi-Wan] It is in droid kontrôle skip. 1344 01:38:13,274 --> 01:38:15,174 Se hawwe wierskynlik seach ús. 1345 01:38:15,276 --> 01:38:17,267 Wy hawwe net folle tiid. 1346 01:38:28,825 --> 01:38:32,727 - JarJar is ûnderweis nei de Gungan stêd, Master. - Goed. 1347 01:38:32,829 --> 01:38:35,731 Tinksto it idee fan 'e keninginne sil wurkje? 1348 01:38:35,833 --> 01:38:38,734 De Gungans sille net wurde maklik swayed. 1349 01:38:38,836 --> 01:38:41,634 En wy kinne ús macht net brûke har te helpen. 1350 01:38:43,408 --> 01:38:46,536 Ik bin ... it spyt my foar myn gedrach, Master. 1351 01:38:46,678 --> 01:38:50,341 It is net myn plak om it net iens te wêzen mei dy oer de jonge. 1352 01:38:52,318 --> 01:38:55,617 En ik bin tankber dat jo tinke Ik bin ree om de proeven te nimmen. 1353 01:38:56,756 --> 01:38:58,657 Do bist in goede learling west, Obi-Wan. 1354 01:39:00,093 --> 01:39:02,994 En do bist in folle wizer man as ik bin. 1355 01:39:03,096 --> 01:39:06,863 Ik foarsjoch dat jo sille wurde in grutte Jedi ridder. 1356 01:39:09,737 --> 01:39:11,637 [Grytsje] 1357 01:39:12,907 --> 01:39:14,773 [Blubbering] 1358 01:39:19,815 --> 01:39:22,216 Desa nimmen doarst. 1359 01:39:22,319 --> 01:39:24,480 De stêd Gungan is ferlitten. 1360 01:39:24,621 --> 01:39:27,146 In soarte fan striid, tink tink. 1361 01:39:27,290 --> 01:39:30,385 Tinksto dat se west hawwe meinommen nei de kampen? 1362 01:39:30,494 --> 01:39:32,860 Mear wierskynlik se waarden útroege. 1363 01:39:32,964 --> 01:39:36,024 - Mesa net tink sa. - Witte jo wêr't se binne, JarJar? 1364 01:39:36,133 --> 01:39:39,570 As yn de problemen, Gungans gean nei hillich plak. 1365 01:39:39,671 --> 01:39:42,572 Mesa lit dy sjen. Kom op. Mesa lit dy sjen! 1366 01:39:46,279 --> 01:39:48,679 [Skepsen bleatsjen] 1367 01:40:00,127 --> 01:40:04,531 Edele, Keninginne Amidala fan 'e Naboo. 1368 01:40:09,739 --> 01:40:14,540 Uh, hey dadee, Grutte baas Nass, eare. 1369 01:40:14,644 --> 01:40:17,739 JarJar Binks. 1370 01:40:17,848 --> 01:40:21,944 Wa is da uss-en uthers? 1371 01:40:22,052 --> 01:40:24,351 Ik bin keninginne Amidala fan de Nabo. 1372 01:40:24,489 --> 01:40:27,583 Ik kom foar dy yn frede. 1373 01:40:27,725 --> 01:40:30,592 Ah, Naboo biggen. 1374 01:40:30,695 --> 01:40:33,893 Yousa bringen de Mackineeks. 1375 01:40:33,999 --> 01:40:37,730 Yousa alle bombade. 1376 01:40:37,836 --> 01:40:41,432 Wy hawwe jo socht om't wy wolle in alliânsje foarmje. 1377 01:40:41,541 --> 01:40:43,441 Eare. 1378 01:40:45,111 --> 01:40:48,081 Wa is dat? 1379 01:40:48,182 --> 01:40:51,015 - Ik bin keninginne Amidala. - Huh? 1380 01:40:52,053 --> 01:40:53,918 Dit is myn lok, 1381 01:40:54,021 --> 01:40:57,389 myn beskerming, myn trouwe liifwacht. 1382 01:40:57,492 --> 01:41:01,792 It spyt my foar myn bedrog, mar it wie nedich om mysels te beskermjen. 1383 01:41:01,930 --> 01:41:04,832 Hoewol't wy net altyd iens, eare, 1384 01:41:04,934 --> 01:41:07,835 ús twa grutte maatskippijen hawwe altyd yn frede libbe. 1385 01:41:07,937 --> 01:41:09,837 - Ah. - De hannelsfederaasje... 1386 01:41:09,939 --> 01:41:12,135 hat alles dat wy ferneatige hawwe sa hurd wurke om te bouwen. 1387 01:41:12,242 --> 01:41:15,541 As wy net fluch hannelje, alles sil foar altyd ferlern gean. 1388 01:41:15,646 --> 01:41:17,876 Ik freegje jo om ús te helpen. 1389 01:41:17,981 --> 01:41:20,712 Nee, ik smeek dy om ús te helpen. 1390 01:41:20,819 --> 01:41:23,185 Wy binne dyn nederige tsjinstfeinten. 1391 01:41:25,657 --> 01:41:29,185 Us lot is yn jo hannen. 1392 01:41:29,295 --> 01:41:31,786 Mmm. 1393 01:41:34,134 --> 01:41:35,761 [Sykje] 1394 01:41:38,572 --> 01:41:40,096 [Boss Nass suchtet] 1395 01:41:40,240 --> 01:41:43,142 Ha! [Laitsje] 1396 01:41:46,447 --> 01:41:50,714 Yousa no tinken yousa greater den da Gungans? 1397 01:41:50,819 --> 01:41:53,083 [Grikje] 1398 01:41:53,188 --> 01:41:57,090 Me-e-esa like dis! 1399 01:41:57,192 --> 01:41:59,024 Miskien... 1400 01:41:59,129 --> 01:42:01,654 wesa... 1401 01:42:01,765 --> 01:42:03,665 bin freonen. 1402 01:42:03,767 --> 01:42:05,998 [Blubbering] 1403 01:42:06,137 --> 01:42:08,731 [Alle jubeljend, roppe] 1404 01:42:08,873 --> 01:42:11,774 Jippie! Ja-hoe! 1405 01:42:11,876 --> 01:42:14,209 Wy hawwe stjoerd ús patrols. 1406 01:42:14,312 --> 01:42:17,804 Wy hawwe al fûn harren stjerreskip yn 'e sompe. 1407 01:42:17,916 --> 01:42:20,077 It sil net lang duorje, myn hear. 1408 01:42:20,185 --> 01:42:23,349 Dit is in ûnferwachte beweging foar har. 1409 01:42:23,456 --> 01:42:25,481 It is te agressyf. 1410 01:42:25,591 --> 01:42:28,025 Hear Maul, wês foarsichtich. 1411 01:42:28,127 --> 01:42:30,688 Lit se meitsje de earste beweging. 1412 01:42:30,798 --> 01:42:32,698 Ja, myn master. 1413 01:42:36,170 --> 01:42:37,866 Deysa comin! 1414 01:42:37,972 --> 01:42:40,338 Oke! 1415 01:42:42,243 --> 01:42:44,144 Se binne hjir! 1416 01:42:44,246 --> 01:42:46,146 Goed. Se makken it. 1417 01:42:50,719 --> 01:42:52,620 Yousa docht grut. 1418 01:42:52,722 --> 01:42:56,624 - [grinkje] - JarJar bring uss-en en da Naboo tegearre. 1419 01:42:56,726 --> 01:42:58,626 Ah, nei, nei, nei. 1420 01:42:58,728 --> 01:43:01,721 Dus, wesa meitsje jo ... 1421 01:43:01,833 --> 01:43:03,858 bombade generaal. 1422 01:43:03,968 --> 01:43:06,334 Algemien? 1423 01:43:06,437 --> 01:43:08,338 [Moanje] 1424 01:43:08,440 --> 01:43:10,408 - [Qui-Gon] Kaptein. - [Laitsjen] 1425 01:43:10,509 --> 01:43:13,137 - Jo Heechheit. - Wat is de situaasje? 1426 01:43:13,278 --> 01:43:15,179 Hast elkenien yn kampen. 1427 01:43:15,281 --> 01:43:18,512 In pear hûndert plysjes en bewakers hawwe foarme in ûndergrûnske ferset beweging. 1428 01:43:18,618 --> 01:43:21,178 Ik brocht safolle werom fan de lieders as ik koe. 1429 01:43:21,287 --> 01:43:25,952 It leger fan 'e Federaasje is ek folle grutter as wy tochten, en folle sterker. 1430 01:43:26,060 --> 01:43:30,360 Jo Heechheid, dit is in slach Ik tink net dat wy winne kinne. 1431 01:43:30,464 --> 01:43:32,365 De striid is in omlieding. 1432 01:43:32,467 --> 01:43:35,664 De Gungans moatte it droid-leger tekenje fuort fan 'e stêden. 1433 01:43:35,770 --> 01:43:38,330 - R2. - [Beep] 1434 01:43:38,440 --> 01:43:42,036 Wy kinne de stêd yngean mei it geheim passaazjes oan de wetterfal kant. 1435 01:43:42,144 --> 01:43:44,044 Ien kear komme wy oan de haadyngong, 1436 01:43:44,146 --> 01:43:46,945 Kaptein Panaka sil meitsje in omlieding. 1437 01:43:47,084 --> 01:43:50,019 Dan kinne wy it paleis yn en fange de ûnderkening. 1438 01:43:50,120 --> 01:43:53,385 Sûnder de ûnderkening, se sille ferlern en betize wurde. 1439 01:43:53,490 --> 01:43:55,391 Wat tinksto, MasterJedi? 1440 01:43:55,493 --> 01:43:57,654 De ûnderkening sil wêze goed bewekke. 1441 01:43:57,762 --> 01:44:00,162 De muoite wurdt krije yn 'e troankeamer. 1442 01:44:00,265 --> 01:44:02,700 Sadree't wy binnen binne, wy moatte gjin probleem hawwe. 1443 01:44:02,801 --> 01:44:07,534 Der is in mooglikheid, mei dizze omlieding, in protte Gungans wurde fermoarde. 1444 01:44:07,640 --> 01:44:10,974 Wesa klear om te dwaan ús-san diel. 1445 01:44:11,077 --> 01:44:14,205 [Amidala] Wy hawwe in plan dat moat it droid leger immobilisearje. 1446 01:44:14,314 --> 01:44:16,214 Wy sille stjoere wat piloaten wy hawwe ... 1447 01:44:16,316 --> 01:44:19,343 om it droid-kontrôleskip út te slaan in baan om de planeet. 1448 01:44:19,487 --> 01:44:22,547 In goed betocht plan. D'r is lykwols grut risiko. 1449 01:44:22,690 --> 01:44:25,592 De wapens op jo fjochters may not penetrate the shields. 1450 01:44:25,694 --> 01:44:27,594 [Obi-Wan] Der is in noch grutter gefaar. 1451 01:44:27,696 --> 01:44:29,596 As de ûnderkening ûntkomt, Jo Heechheit, 1452 01:44:29,698 --> 01:44:31,928 hy sil weromkomme mei in oar droid leger. 1453 01:44:32,034 --> 01:44:35,266 No, dêrom moatte wy net mislearje de ûnderkening te krijen. 1454 01:44:35,371 --> 01:44:37,498 Alles hinget derfan ôf. 1455 01:44:38,575 --> 01:44:41,170 [Piip, fluit] 1456 01:44:42,613 --> 01:44:45,207 Se is dwaaser as ik tocht. 1457 01:44:45,316 --> 01:44:50,254 Wy stjoere alle troepen om te moetsjen dit leger gearkommen by de sompe. 1458 01:44:50,355 --> 01:44:53,017 It liket opmakke te wêzen fan primitiven. 1459 01:44:53,158 --> 01:44:55,683 Dit sil wurkje ta ús foardiel. 1460 01:44:55,827 --> 01:44:58,626 Ik haw jo goedkarring om dan fierder te gean, mynhear? 1461 01:44:58,731 --> 01:45:01,131 Wiskje se út. 1462 01:45:02,835 --> 01:45:04,736 Allegearre. 1463 01:45:18,853 --> 01:45:21,721 [Bloeken] 1464 01:45:35,606 --> 01:45:37,506 Halt! 1465 01:45:40,444 --> 01:45:42,708 It opstarten fan it skyld. 1466 01:45:55,862 --> 01:45:58,764 [Rommeljen] 1467 01:46:03,037 --> 01:46:05,972 [Lûd swirjen] 1468 01:46:11,880 --> 01:46:13,438 Iepen fjoer. 1469 01:46:28,865 --> 01:46:32,768 Sadree't wy binnen komme, fine jo in feilich plak om te ferbergjen en dêr te bliuwen. 1470 01:46:32,904 --> 01:46:34,804 - Jawis. - Bliuw dêr. 1471 01:46:39,445 --> 01:46:41,106 [Droids Squawking] 1472 01:46:50,790 --> 01:46:52,849 Roger. Roger. 1473 01:47:00,868 --> 01:47:03,963 Ik tocht dat de striid gie fier fan hjir ôf te plakfine. 1474 01:47:04,072 --> 01:47:06,563 Dit is te ticht. 1475 01:47:11,748 --> 01:47:13,215 Ani, fyn dekking. 1476 01:47:15,084 --> 01:47:17,349 - Fluch! - Gean nei jo skippen! 1477 01:47:29,634 --> 01:47:31,465 Aah! 1478 01:47:37,109 --> 01:47:41,137 [Fluitjen, piipjen] 1479 01:47:43,750 --> 01:47:45,684 Aah! 1480 01:47:47,020 --> 01:47:49,216 [Ferjit piipjen] 1481 01:48:02,938 --> 01:48:04,429 [Beeps] 1482 01:48:16,120 --> 01:48:18,520 - Fjochters rjocht foarút. - Roger, Bravo Leader. 1483 01:48:18,622 --> 01:48:19,851 Roger, Bravo Leader. 1484 01:48:27,700 --> 01:48:29,600 Ophâlde mei fjoer. 1485 01:48:34,006 --> 01:48:37,067 [Mompelt] 1486 01:48:37,177 --> 01:48:39,543 Steady. Steady. 1487 01:49:12,717 --> 01:49:15,881 - Aktivearje de droids. - Ja menear. 1488 01:49:32,439 --> 01:49:34,339 Oei tiid. 1489 01:49:48,424 --> 01:49:50,790 Fjoer! 1490 01:49:50,893 --> 01:49:53,021 Whoa-ohh! 1491 01:50:03,474 --> 01:50:05,738 Aah! Whoa! 1492 01:50:11,150 --> 01:50:13,675 Myn gis is fan de ûnderkening yn 'e troankeamer. 1493 01:50:13,786 --> 01:50:17,188 Red groep! Blauwe groep! Elkenien, dizze kant op! 1494 01:50:17,290 --> 01:50:19,281 Hé, wachtsje op my! 1495 01:50:19,392 --> 01:50:21,792 Bliuw wêr't jo binne. Dêr sille jo feilich wêze. 1496 01:50:21,895 --> 01:50:24,296 - Mar ik... - Bliuw yn dy cockpit. 1497 01:50:36,111 --> 01:50:39,343 - Wy sille dit regelje. - Wy geane de lange wei. 1498 01:50:46,890 --> 01:50:48,858 [Beeps] 1499 01:50:59,537 --> 01:51:01,471 Wy moatte wat dwaan, R2. 1500 01:51:21,863 --> 01:51:24,161 [Ferjit piipjen] 1501 01:51:24,265 --> 01:51:27,235 Ik besykje it! Ik wit net wêr't de trekker is! 1502 01:51:30,539 --> 01:51:33,737 Oeps, ferkeard ien. Miskien is it dizze. 1503 01:51:33,877 --> 01:51:35,111 Nee. Wachtsje. Hjir is it. 1504 01:51:35,111 --> 01:51:37,204 Nee. Wachtsje. Hjir is it. 1505 01:51:38,448 --> 01:51:40,916 Ja! 1506 01:51:45,790 --> 01:51:48,281 Litte wy gean! 1507 01:51:48,392 --> 01:51:50,623 It is op automatyske piloat. 1508 01:51:59,672 --> 01:52:03,005 - Besykje it te oerskriuwen. -[R2-D 2 Piepjen] 1509 01:53:01,108 --> 01:53:03,576 Wy hawwe gjin tiid foar dit, kaptein. 1510 01:53:07,516 --> 01:53:09,575 [Piipjen] 1511 01:53:09,684 --> 01:53:11,549 Sjoch! Dêr binne se. 1512 01:53:11,653 --> 01:53:14,019 Dat is wêr de autopilot nimt ús. 1513 01:53:24,701 --> 01:53:27,761 Huh? Waaah! Aah! Aah! 1514 01:53:27,871 --> 01:53:29,771 Aah! 1515 01:53:29,873 --> 01:53:33,708 Aaah! Hmm! Domme droid. Nim dat! 1516 01:53:33,811 --> 01:53:37,042 Útstappe! Útstappe! Útstappe! Útstappe! 1517 01:53:37,148 --> 01:53:39,083 Ooh! Ooh! Mooie! 1518 01:53:39,185 --> 01:53:41,483 Whoo-hoe! Aah! 1519 01:53:47,093 --> 01:53:49,459 De deflector skyld is te sterk. 1520 01:53:57,838 --> 01:54:00,102 - [Fluiten] - Dit is spannend! 1521 01:54:01,543 --> 01:54:04,444 Whoa! r2, wy út dizze autopilot. 1522 01:54:04,546 --> 01:54:06,741 It sil wol lit ús beide deadzje. 1523 01:54:06,848 --> 01:54:10,842 - [Giet troch mei piipjen] - Do hast it dien, R2! 1524 01:54:10,954 --> 01:54:12,615 Okee, litte wy links gean. 1525 01:54:15,725 --> 01:54:18,490 - [Giet troch mei piipjen] - Gean werom? 1526 01:54:18,596 --> 01:54:22,896 Qui-Gon fertelde my om yn dizze cockpit te bliuwen, dus dat sil ik dwaan. 1527 01:54:29,808 --> 01:54:32,276 Ik sil besykje te spinnen. Dat is in goeie trúk. 1528 01:54:32,377 --> 01:54:34,346 Whoa! 1529 01:54:36,315 --> 01:54:40,480 - [Fluiten] - Ik wit dat wy yn de problemen sitte. Hâld mar op. 1530 01:54:47,294 --> 01:54:49,320 Go! 1531 01:54:53,167 --> 01:54:54,862 Ascension guns! 1532 01:56:26,506 --> 01:56:30,341 [Force Field Humming, Buzzing] 1533 01:56:52,068 --> 01:56:53,593 [Fluiten] 1534 01:57:01,012 --> 01:57:02,639 Retreat! Retreat! 1535 01:57:04,416 --> 01:57:06,316 Dit is nutsen. 1536 01:57:06,451 --> 01:57:08,386 Hyah! 1537 01:57:09,655 --> 01:57:11,520 O-O-Oh! 1538 01:57:16,229 --> 01:57:18,197 Oei. Grutte boomers. 1539 01:57:18,298 --> 01:57:20,960 Ohh! Ohh! 1540 01:57:22,202 --> 01:57:23,669 [Gaspen] 1541 01:57:25,573 --> 01:57:27,734 Uh-oh! Aaah! 1542 01:57:27,842 --> 01:57:29,901 [Sykje] 1543 01:57:36,418 --> 01:57:38,818 Hey! Hey! 1544 01:57:38,921 --> 01:57:42,517 Jou my in lift! Aaah! Oh! 1545 01:57:43,660 --> 01:57:45,685 Aaah! 1546 01:57:46,830 --> 01:57:48,492 Ohh! 1547 01:57:48,599 --> 01:57:50,226 JarJar, use da booma! 1548 01:57:50,334 --> 01:57:52,268 Wat? Mesa nee hawwe in booma! 1549 01:57:52,369 --> 01:57:54,337 Hjir. Taken dy ien. 1550 01:57:54,438 --> 01:57:57,499 Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Aah! 1551 01:57:58,710 --> 01:58:00,337 Aah! Aah! Aah! 1552 01:58:00,445 --> 01:58:03,438 Whoa-ohh! 1553 01:58:03,549 --> 01:58:05,449 Oh! Oh! Oh! 1554 01:58:05,551 --> 01:58:07,041 Aaah! 1555 01:58:07,153 --> 01:58:09,383 Stypje my! 1556 01:58:10,490 --> 01:58:13,949 JarJar! Jump, JarJar, spring! 1557 01:58:16,463 --> 01:58:18,591 [Blubbering] 1558 01:58:23,638 --> 01:58:26,904 Set dyn wapens del. Se winne dizze ronde. 1559 01:58:37,821 --> 01:58:39,686 [Skript] 1560 01:58:39,789 --> 01:58:41,951 wy, r2! Aah! 1561 01:58:43,728 --> 01:58:45,218 [Fluitjen] 1562 01:58:46,998 --> 01:58:49,262 Aaah! 1563 01:58:53,372 --> 01:58:55,067 [Piipjen] 1564 01:58:55,173 --> 01:58:58,166 Ik besykje te stopjen! Ik besykje te stopjen! 1565 01:59:03,349 --> 01:59:05,284 [Beeps] 1566 01:59:05,386 --> 01:59:06,910 Alles is oerferhit. 1567 01:59:07,021 --> 01:59:10,354 -[R2-D 2 Piepjes] - Oops. Dit is net goed. 1568 01:59:55,942 --> 01:59:59,811 Nee! 1569 02:00:22,438 --> 02:00:24,964 Gjin beppe, Algemien JarJar. 1570 02:00:25,075 --> 02:00:26,975 Mesa tink fan wat. 1571 02:00:27,111 --> 02:00:29,545 - Hannen omheech. - Myn opjaan. 1572 02:00:29,647 --> 02:00:31,548 - Myn opjaan. - [Grytsje] 1573 02:00:40,226 --> 02:00:43,354 Jo lytse opstân is op in ein, Jo Heechheit. 1574 02:00:43,462 --> 02:00:47,365 Tiid foar jo om it ferdrach te tekenjen en te einigjen dit nuttelose debat yn 'e senaat. 1575 02:00:47,467 --> 02:00:49,264 Viceroy! 1576 02:00:49,369 --> 02:00:51,303 Jo berop hjir hat einige. 1577 02:00:52,839 --> 02:00:56,207 Nei har. Dizze is in lokwinske. 1578 02:01:02,818 --> 02:01:05,378 Kaptein! 1579 02:01:12,996 --> 02:01:15,590 Klem de doarren. 1580 02:01:18,402 --> 02:01:21,963 No, ûnderkening, wy sille beprate in nij ferdrach. 1581 02:02:10,761 --> 02:02:13,162 [Grouns] 1582 02:02:24,209 --> 02:02:26,507 -[R2-D 2 Piepjes] - Ja! Wy hawwe macht. 1583 02:02:26,612 --> 02:02:29,081 Skyld op. 1584 02:02:30,917 --> 02:02:32,578 Nim dit! 1585 02:02:33,953 --> 02:02:36,388 En dit! 1586 02:02:36,490 --> 02:02:38,390 Whoa! 1587 02:02:42,963 --> 02:02:44,864 - Oops. - Wy ferlieze macht. 1588 02:02:44,966 --> 02:02:48,163 - Der liket in probleem te wêzen mei de haadreaktor. - Unmooglik! 1589 02:02:48,270 --> 02:02:50,170 Neat kin krije troch ús skyld. 1590 02:02:51,440 --> 02:02:54,170 - Lit ús hjir wei gean. - [Piipjen] 1591 02:03:01,318 --> 02:03:03,946 Wat is dat? It waait fan binnen! 1592 02:03:06,958 --> 02:03:08,516 Wy troffen it net. 1593 02:03:11,629 --> 02:03:15,157 - No, dit is Podracing. - [Fluiten] 1594 02:03:15,301 --> 02:03:19,032 - Sjoch, ien fan ús, út 'e wichtichste hold! - Whoo! 1595 02:03:23,476 --> 02:03:26,445 - Whoo! - Ja! - Hie-hie! 1596 02:03:36,724 --> 02:03:39,853 - [Motoren draaie om] - Wat de... 1597 02:03:39,962 --> 02:03:42,226 Diene se it? 1598 02:03:42,331 --> 02:03:45,893 De kontrôle skip hat ferneatige binne. Sjen! 1599 02:03:47,637 --> 02:03:50,003 Se bruts allegear. 1600 02:03:50,106 --> 02:03:53,007 [Alles tjirgjen, jubeljen] 1601 02:04:15,101 --> 02:04:16,933 [Grytsje] 1602 02:04:19,106 --> 02:04:22,337 [Grouns] 1603 02:04:38,394 --> 02:04:41,796 [Mompelen] Nee, it... it is te let. 1604 02:04:41,898 --> 02:04:44,230 - Nei. - Obi-Wan. 1605 02:04:45,502 --> 02:04:47,367 Belofte... 1606 02:04:47,470 --> 02:04:49,701 Beloof my do silst traine de jonge. 1607 02:04:49,807 --> 02:04:51,707 Ja, master. 1608 02:04:55,379 --> 02:04:58,372 Hy is de útkarde. 1609 02:04:58,517 --> 02:05:01,748 Hy ... sil lykwicht bringe. 1610 02:05:02,955 --> 02:05:04,856 Train him. 1611 02:05:31,887 --> 02:05:33,718 No, ûnderkening, 1612 02:05:33,823 --> 02:05:37,225 do silst werom moatte nei de senaat en ferklearje dit alles. 1613 02:05:38,962 --> 02:05:42,262 Ik tink do kinst tútsje dyn hannel franchise oant sjen. 1614 02:05:55,981 --> 02:05:59,509 Wy binne jo tankber foar dyn moed, Obi-Wan Kenobi. 1615 02:05:59,652 --> 02:06:01,552 En dy, jonge Skywalker. 1616 02:06:01,654 --> 02:06:05,614 Wy sille jo karriêre besjen mei grutte belangstelling. 1617 02:06:12,166 --> 02:06:14,761 Lokwinske mei jo ferkiezing, Kanselier. 1618 02:06:14,870 --> 02:06:18,306 Jo frijmoedigens hat bewarre ús folk, jo Majesteit. 1619 02:06:18,407 --> 02:06:20,807 Jo moatte wêze lokwinske. 1620 02:06:20,909 --> 02:06:24,812 Tegearre sille wy frede bringe en wolfeart foar de Republyk. 1621 02:06:29,219 --> 02:06:34,282 Confer op jo it nivo fan Jedi ridder de ried docht. 1622 02:06:34,425 --> 02:06:39,159 Mar iens mei jo nimme dizze jonge as jo Padawan-learder ... 1623 02:06:39,264 --> 02:06:41,164 ik net. 1624 02:06:41,266 --> 02:06:43,325 Qui-Gon leaude yn him. 1625 02:06:43,435 --> 02:06:45,700 [Sucht] 1626 02:06:45,805 --> 02:06:48,706 De útkarde de jonge kin wêze. 1627 02:06:48,808 --> 02:06:50,708 Dochs, 1628 02:06:50,810 --> 02:06:53,712 grut gefaar bin ik bang yn syn oplieding. 1629 02:06:53,814 --> 02:06:57,341 Master Yoda, Ik joech Qui-Gon myn wurd. 1630 02:06:57,451 --> 02:06:59,351 Ik sil Anakin traine. 1631 02:06:59,419 --> 02:07:01,820 Ohh! [Grytsje] 1632 02:07:01,923 --> 02:07:04,824 Sûnder goedkarring fan de ried, as ik moat. 1633 02:07:04,926 --> 02:07:07,326 Qui-Gon syn útdaging Ik fiel yn dy. 1634 02:07:07,462 --> 02:07:09,363 Need dat jo net. 1635 02:07:11,467 --> 02:07:14,732 It mei dy iens de ried docht. 1636 02:07:15,839 --> 02:07:19,138 Dyn learling Skywalker sil wêze. 1637 02:07:21,177 --> 02:07:23,077 [Sucht] 1638 02:07:40,166 --> 02:07:42,566 [Sykjes, Piepjes] 1639 02:07:46,272 --> 02:07:48,741 Wat sil der no mei my barre? 1640 02:07:48,842 --> 02:07:51,902 De gemeente hat my jûn tastimming om jo op te trenen. 1641 02:07:52,012 --> 02:07:55,414 Jo sille in Jedi wêze, Ik beloof. 1642 02:08:04,226 --> 02:08:07,252 Der is gjin twifel de mysterieuze strider wie in Sith. 1643 02:08:07,363 --> 02:08:10,800 Mmm. Der binne altyd twa. 1644 02:08:10,901 --> 02:08:13,995 Net mear, net minder. 1645 02:08:14,137 --> 02:08:16,867 In master en in learling. 1646 02:08:17,007 --> 02:08:18,908 Mar hokker waard ferneatige? 1647 02:08:19,010 --> 02:08:21,945 De master of de learling? 1648 02:08:29,888 --> 02:08:33,119 [Crowd jubelje] 1649 02:08:46,574 --> 02:08:48,633 Hallo allegearre! 1650 02:08:48,776 --> 02:08:51,371 [Grikje] 1651 02:09:01,791 --> 02:09:04,693 [Ferjit] 1652 02:09:07,965 --> 02:09:11,423 - [Grymt] -[Bern laitsje] 1653 02:09:35,295 --> 02:09:37,230 Frede! 1654 02:09:37,331 --> 02:09:40,164 - Jo-hoe! - [Jubel giet troch] 1655 02:09:47,442 --> 02:09:48,932 [Piipjen] 9:07,965 --> 02:09:11,423 - [Grymt] -[Bern laitsje] 1654 02:09:35,295 --> 02:09:37,230 Frede! 1655 02:09:37,331 --> 02:09:40,164 - Jo-hoe! - [Jubel giet troch] 1656 02:09:47,442 --> 02:09:48,932 [Piipjen]